切り取り図

「切り取り図」の英語

「切り取り図」は英語で cutaway と言います。製品や建物の内部構造を見せる図には cutaway view や cutaway diagram も使えます。説明書や技術資料で、部品の位置や仕組みを示す表現です。

「切り取り図」の英語の使い分け

cutaway
外側の一部を省き、内部の構造を見せる図に使います。
The manual included a cutaway of the engine.
その説明書にはエンジンの切り取り図が載っていました。
cutaway view
内部構造を見せる図の見え方を強調する表現です。
The exhibit showed a cutaway view of the old clock.
その展示では、古い時計の切り取り図が示されていました。
cutaway diagram
技術資料や説明書で使う、やや専門的な言い方です。
The report contains a cutaway diagram of the device.
その報告書には装置の切り取り図が含まれています。

コアイメージ

外側の一部を省いて内部構造を見せる図を指す用語で、説明書に載る切り取り図に相当する

英英

a view or illustration showing the interior of an object by removing or cutting away part of its exterior, often used to clarify component relationships

語源

cutawayは、句動詞cut away（切り取る）から名詞化した語で、切り取られた部分によって内部を示す図の意味で用いられる

コラム

説明書のcutawayは部品の位置関係や仕組みを理解させるために用いられ、図の作り方によって見せ方が変わる

「切り取り図」のレベル別の例文

中学
This book has a cutaway of a house.

この本には家の切り取り図があります。
高校・英検2級
The exhibit used a cutaway view to explain how the lock works.

その展示は、錠がどのように動くかを説明するために切り取り図を使っていました。
TOEIC・ビジネス
Please add a cutaway diagram showing the battery’s position in the report.

報告書に、電池の位置を示す切り取り図を追加してください。
日常会話
Look at this cutaway—you can see the pipes inside.

この切り取り図を見て。中の配管が見えるよ。

「切り取り図」を英語にするときのよくある間違い

× The manual included a cutting diagram of the engine.

○ The manual included a cutaway of the engine.

切り取り図は cutting diagram ではなく cutaway が一般的です。

「切り取り図」の英語についてよくある質問

Q. 「切り取り図」を英語で一言で言うと？

cutaway と言います。説明書や技術資料で、外側の一部を省いて内部構造を見せる図を指します。

Q. cutaway と cutaway view の違いは？

どちらも切り取り図を表します。cutaway view は、内部を見せる図の見え方や表示に焦点を置く表現です。

Q. 「切り取り図」を説明書でどう言いますか？

A cutaway of the device や a cutaway diagram of the device が一般的です。部品の位置や内部の仕組みを説明する場面で使います。

「切り取り図」と関連する日本語の英語

断面図cross-section

ほかの日本語から英語を引く