断面図
「断面図」の英語
「断面図」は英語で cross-sectional view と言います。物体を仮想的に切断し、その内部の構造や部品の配置を示す図を指します。外側の一部を取り除いて内部を見せるタイプは、cutaway drawing と呼ぶこともあります。
「断面図」の英語の使い分け
cross-sectional view
物体を切断した状態を表し、内部の構造や断面を示す一般的な「断面図」です。
外側の一部を取り除いて内部を見せる図を指し、製品カタログなどで使われます。一般的な断面図全般を指す cross-sectional view より意味が限定されます。
コアイメージ
外側の一部を取り除いて内部構造や部品配置を見せる図で、外観と内部関係を同時に示す
英英
A drawing showing an object with part of its exterior removed so internal parts and their relationships are visible, often used to illustrate assemblies, function, or damage in manuals and catalogs.
語源
cutaway drawingは、cut awayという外側を取り去る動作とdrawingが結びつき外観の一部を切り取って内部を示す図を指す
コラム
- 整備書や製品カタログで内部の機能や部品配置を直感的に伝えるために用いられ、切断面のみを示す断面図や部品を分離して示す分解図とは用途が異なる
「断面図」のレベル別の例文
「断面図」を英語にするときのよくある間違い
× This is an inside drawing.
○ This is a cross-sectional view.
inside drawing は英語で定着した表現ではありません。「断面図」には cross-sectional view を使います。