出金
「出金」の英語
「出金」は英語で withdrawal と言います。口座からお金を引き出すなら withdrawal や cash withdrawal、会社や機関が公式に資金を支払う場合は disbursement が適しています。
「出金」の英語の使い分け
口座からお金を引き出すことを表す、最も一般的な名詞です。
I made a withdrawal from my savings account.
cash withdrawal
ATMなどで現金を引き出すことを明確にしたいときに使います。
withdrawal from a bank account
銀行口座からの引き出しを具体的に表す、説明的で自然な表現です。
会社や機関が公式に資金を支払う会計・財務用語です。
例文
コアイメージ
口座からの引き出しとして、銀行口座から現金や預金を取り出すこと＝口座からの引き出し
英英
The process of taking cash or funds out of a bank account, typically recorded as a withdrawal transaction.
語源
bank withdrawalは、bank（銀行）とwithdrawal（withdrawの名詞形）から成り、特に口座の預金を外へ移す、出金の操作を指す表現になった
コラム
- 出金やcash withdrawalと表現されることがあり、現金受取を強調する場合は現金の引き出し、会計記録では出金と表記されることがある
例文
The disbursement of funds was delayed due to missing signatures.
資金の支出は署名不足のため遅れた。
コアイメージ
資金が実際に支払われること、特に公式な記録に残る支出を指す
英英
The act of paying out money from a fund or account, or the amount paid, especially in a formal or accounting context.
語源
disbursementは、ラテン語bursa（財布・袋）由来のburseが古フランス語・中英語を経て英語のdisburse（財布から金を出す）となり、接尾辞-mentで名詞化して「支出」を表すようになった。
コラム
- 財務・会計や法的文書で用いられ、機関や基金が公式に資金を支払う行為やその額を示す語として使われる
「出金」のレベル別の例文
「出金」を英語にするときのよくある間違い
× I did a withdrawal from my account.
○ I made a withdrawal from my account.
withdrawalは通常、doではなくmakeと組み合わせます。
× The company did a disbursement to the supplier.
○ The company made a disbursement to the supplier.
名詞のdisbursementは通常、doではなくmakeと組み合わせます。