出来立ての

「出来立ての」の英語

「出来立ての」は英語で freshly made と言います。料理や食品には freshly made、焼きたてなら freshly baked、作られたばかりという事実には recently made が自然です。

「出来立ての」の英語の使い分け

「出来立ての」の例文

Engineers tested the new-made prototype before mass production.

エンジニアは量産前に最近作られた試作品を試験した。

コアイメージ

最近作られたものを指し、作られて間もなく使用や流通に回されたばかりであることを含意する表現（最近作られた）

英英

Produced or put together very recently, often implying it has not been used or has just been completed .

語源

new-madeは、new（新しい）とmade（作られた）の合成で生じた表現で、直訳的に「最近作られた」を意味するが慣用化は限定的である。

コラム

  • 技術文や説明文では new-made のようなハイフン付き表記を見ることがあるが、口語や一般文では recently made や freshly made と置き換えられることが多い。

「出来立ての」のレベル別の例文

「出来立ての」を英語にするときのよくある間違い

  • × new-made bread

    ○ freshly made bread

    new-made は意味は推測できますが、一般的な会話では不自然です。

「出来立ての」の英語についてよくある質問

Q. 「出来立ての」を英語で一言で言うと？
freshly made が最も一般的です。料理や食品について、作られて間もないことを自然に表せます。
Q. freshly made と just made の違いは？
freshly made は出来立ての状態を表し、just made は「今作ったばかり」という近さを強調します。
Q. 「出来立ての」のビジネスメールでの言い方は？
製品について「最近製造された」と述べるなら recently manufactured が自然です。資料などには newly created のほうが自然な場合もあります。

「出来立ての」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1