出来上がった

「出来上がった」の英語

「出来上がった」は英語で finished と言います。料理や物には ready、仕事や計画には completed、組織や形ができた場合には formed が使われます。

「出来上がった」の英語の使い分け

finished
仕事や作業、作品などが完了して「出来上がった」と言うときに、最も一般的に使います。
The painting is finished at last.
その絵がついに出来上がりました。
completed
仕事や計画、手続きなどが完了したことをやや formal に表します。
The project was completed on time.
そのプロジェクトは予定どおり完了しました。
ready
料理や準備が整って、すぐ使ったり食べたりできる状態を表します。
Dinner is ready.
夕食が出来上がりました。
formed
物の形や組織が形成された、または団体が結成された状態に使います。一般的な「完成した」という意味では使いません。
A new committee was formed last month.
先月、新しい委員会が結成されました。

「出来上がった」の例文

The formed clay statue dried in the sun.

形成された粘土像は日光で乾いた。

コアイメージ

物や集団が一定の形や状態になって作られたことを指し、形成された状態を表す

英英

Having been made or shaped into a particular form or organized into a group or structure.

語源

formedは、formの過去分詞で、ラテン語forma（形）を語源とし、元は「形」を意味する語から派生して「形成された」という意味になった。

コラム

formedは物や組織が形やまとまりをもって作られたことを表し、文脈によって物理的な形作りと団体の結成の両方を指すことがある

「出来上がった」のレベル別の例文

中学
The painting is finished at last.

その絵がついに出来上がりました。
高校・英検2級
The bridge was completed in 2024.

その橋は2024年に完成しました。
TOEIC・ビジネス
The final report has been completed and is ready for review.

最終報告書が完成し、確認できる状態になっています。
日常会話
Dinner is ready.

夕食が出来上がりました。

「出来上がった」を英語にするときのよくある間違い

× The report was formed yesterday.

○ The report was completed yesterday.

formed は形作られた状態や組織の結成を表し、仕事や報告書の完成には通常使いません。

「出来上がった」の英語についてよくある質問

Q. 「出来上がった」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、仕事や作品なら finished、料理などが食べられる状態なら ready、計画や手続きなら completed が一般的です。

Q. formed は「完成した」という意味ですか？

通常は「形作られた」「形成された」という意味です。「完成した」と言う場合は finished や completed を使います。

Q. 「出来上がった」をビジネスでどう言いますか？

組織やチームが結成されたなら formed が使えます。資料や計画が完成したなら completed が自然です。

「出来上がった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く