冠動脈硬化症
「冠動脈硬化症」の英語
「冠動脈硬化症」は英語で coronary artery disease と言います。医療現場では CAD と略すこともあります。心筋梗塞や狭心症そのものではなく、それらの原因になりうる病気を指します。
コアイメージ
冠状動脈の狭窄や閉塞により心筋への血流が不足する状態を指す
英英
A condition in which narrowing or blockage of the coronary arteries reduces blood flow to the heart muscle, potentially causing angina, myocardial infarction, or heart failure.
語源
coronary-artery diseaseは、coronary（ラテン語 corona「冠」に由来し心臓を囲む動脈を指す）＋artery（動脈）＋disease（病気）から成る合成語で、冠状動脈の疾患を表す
コラム
- 英語ではしばしば CAD と略され、heart attack（心筋梗塞）や angina（狭心症）は CAD によって生じる代表的な症状として用いられる
「冠動脈硬化症」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather has coronary artery disease.
- 高校・英検2級
A healthy diet may reduce the risk of coronary artery disease.
- TOEIC・ビジネス
The report examines treatments for patients with coronary artery disease.
- 日常会話
The doctor said I might have coronary artery disease.
「冠動脈硬化症」を英語にするときのよくある間違い
× coronary hardening disease
日本語を直訳せず、英語で一般的な医学用語を使います。
× He has a heart attack.
○ He has coronary artery disease.
heart attack は心筋梗塞を指し、冠動脈硬化症とは別の病気です。