再誕の

「再誕の」の英語

「再誕の」は英語で reborn と言います。reborn は「生まれ変わった」「再び生まれた」という意味で、物語や宗教など幅広い文脈で使えます。palingenetic は「再誕に関する」という意味の専門的・文語的な形容詞です。

「再誕の」の英語の使い分け

reborn
「生まれ変わった」「再び生まれた」という意味で、再誕を一般的に表す形容詞です。
In the story, the hero is reborn as a bird.
その物語では、主人公は鳥に生まれ変わります。
palingenetic
再誕や再生に関する専門的・文語的な形容詞で、一般会話ではほとんど使われません。
The book examines palingenetic ideas in ancient myths.
その本は古代神話における再誕の思想を考察しています。

「再誕の」の例文

The palingenetic therapy aimed to restore damaged tissue.

その再生の療法は損傷した組織の回復を目指した。

コアイメージ

再生の、失われた組織や形を再び生み出して回復することを示す

英英

Relating to or promoting regeneration or restoration, especially the renewal of biological tissues, structures, or forms.

語源

palingeneticは、ギリシャ語palin（再び）＋genesis（生まれること）から生じ、再び生じる性質を表す語として形成され、医学や生物学で再生の意味で用いられる。

コラム

医学や再生研究の文脈で使われる専門語で、組織や器官の回復を論じる際に登場することが多い

「再誕の」のレベル別の例文

中学
In the story, the hero is reborn as a bird.

その物語では、主人公は鳥に生まれ変わります。
高校・英検2級
The novel presents a reborn nation after the war.

その小説は、戦後に生まれ変わった国家を描いています。
TOEIC・ビジネス
The company was reborn under a new name and management team.

その会社は新しい社名と経営陣のもとで生まれ変わりました。
日常会話
Do you believe people can be reborn in another life?

人は別の人生に生まれ変わると思いますか。

「再誕の」を英語にするときのよくある間違い

× He was rebirth as a hero.

○ He was reborn as a hero.

rebirth は名詞なので、主語の状態を表すには形容詞 reborn を使います。
× She is a reborn person.

○ She is a person who has been reborn.

reborn は通常、再び生まれた状態を表すため、person の前に単純に置くよりも関係節で表すほうが自然です。

「再誕の」の英語についてよくある質問

Q. 「再誕の」を英語で一言で言うと？

一般的には reborn が使えます。専門的・文語的に「再誕に関する」と言う場合は palingenetic も使えます。

Q. palingenetic と reborn の違いは？

reborn は「生まれ変わった」「再び生まれた」という状態を表す一般的な形容詞です。palingenetic は「再誕に関する」という意味の専門的・文語的な形容詞です。

Q. 「再誕の」を医学論文でどう言いますか？

組織や器官の再生を指すなら、通常は regenerative が適切です。再誕という思想や概念を論じる場合に限り、palingenetic が使われることがあります。

「再誕の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く