円熟する

「円熟する」の英語

「円熟する」は英語で mature と言います。人の人格や才能、技術などが経験を重ねて深みを増す場合に使います。mellow out は「リラックスする、落ち着く」という口語表現で、通常「円熟する」の意味では使いません。

「円熟する」の英語の使い分け

mature
人の人格や能力が経験を重ねて深みを増すときに使います。
Her leadership skills matured over time.
彼女のリーダーシップ能力は時間とともに円熟しました。
come into one's own
才能や個性が伸び、実力を発揮し始める場面で使います。
After joining the team, Maya came into her own.
チームに入ってから、マヤは本領を発揮するようになりました。
gain depth
作品や考え方などに深みが加わることを表します。
His paintings gained depth with age.
彼の絵は年月とともに深みを増しました。
mellow
人や声、作品などが年月で穏やかで柔らかくなるときに使います。
Her voice has mellowed over the years.
彼女の声は年月とともに穏やかで柔らかくなりました。

「円熟する」の例文

Take a deep breath and mellow out.

深呼吸してリラックスしてください。

コアイメージ

気持ちや雰囲気が和らいで穏やかに落ち着くこと、リラックスする

英英

to become relaxed and calm; to stop feeling tense or upset.

語源

mellow outは、mellowが『穏やか・熟した・柔らかい』を表す語で、outが変化の方向を示し、合わせて『気持ちや雰囲気が穏やかになり落ち着く＝リラックスする』という意味になった。

コラム

mellow outは口語的な句動詞で、相手に対して使うときは命令形で「落ち着け」と促すニュアンスになり、友人間の会話でよく使われる

「円熟する」のレベル別の例文

中学
He came into his own after joining the school band.

彼は学校のバンドに入ってから本領を発揮しました。
高校・英検2級
The young artist matured after years of studying art abroad.

その若い芸術家は、海外で何年も美術を学んで円熟しました。
TOEIC・ビジネス
Her leadership style gained depth as she managed larger projects.

より大きなプロジェクトを任されるにつれ、彼女の指導スタイルは深みを増しました。
日常会話
Your voice has really mellowed over the years.

あなたの声は本当に年月とともに穏やかになったね。

「円熟する」を英語にするときのよくある間違い

× I mellowed out through experience.

○ I matured through experience.

mellow out は「リラックスする、落ち着く」という意味で、経験による円熟には使いません。
× My skills mellowed out with practice.

○ My skills matured with practice.

能力や技術が円熟する場合は mature が自然です。

「円熟する」の英語についてよくある質問

Q. 「円熟する」を英語で一言で言うと？

mature が一般的です。人の人格、才能、能力などが経験によって深まる場合に使います。

Q. mature と mellow out の違いは？

mature は経験を重ねて円熟すること、mellow out は気持ちや雰囲気が落ち着いてリラックスすることです。

Q. 「円熟する」のビジネスでの言い方は？

人の能力や判断力が円熟する場合は mature、仕事の進め方や判断に深みが増す場合には gain depth などが使えます。

「円熟する」と関連する日本語の英語

「円熟する」と語尾違いの言い方

円熟mellowing

ほかの日本語から英語を引く