円形競技場
「円形競技場」の英語
「円形競技場」は英語で amphitheater と言います。観客席が競技場や舞台を取り囲む施設を指し、馬や戦車の競走場に限って言う場合は hippodrome が適切です。
「円形競技場」の英語の使い分け
観客席が競技場や舞台を取り囲む、古代・現代の競技場や劇場に使います。
古代ギリシャなどの馬や戦車の競走場を指す歴史的な語です。
Researchers mapped the ancient hippodrome.
例文
コアイメージ
移動式の大テントで曲芸や動物の出し物を行う興行としてのサーカス
英英
A traveling entertainment that presents a series of acts—such as acrobats, clowns, and animal performances—often under a large tent.
語源
circusは、ラテン語circus「円」に由来し、古代ローマで円形の競技場や見世物場を指したことから、輪の中で見せる興行という意味に発展し、のちに移動するサーカスを指すようになった。
コラム
- サーカスは伝統的に曲芸・道化・動物の演技を見せる移動興行で、英語では比喩的に「大混乱」を指すことがある
例文
Archaeologists uncovered the remains of an ancient hippodrome.
考古学者たちは古代の円形競技場の遺構を発見した。
コアイメージ
古代ギリシャで馬や戦車の競走が行われた、観客席を備えた円形競技場をさす
英英
A stadium, originally in ancient Greece, where horse and chariot races were held; typically an oval or circular arena with spectator seating.
語源
hippodromeは、ギリシャ語hippos（馬）＋dromos（走る場所）から成り、古代に馬や戦車の競走を行う円形競技場を指したことから発展した語である
コラム
- 古代ギリシャの競技場を基本的意味とし、考古学や歴史の記述で用いられることが多い
「円形競技場」のレベル別の例文
「円形競技場」を英語にするときのよくある間違い
× We saw a play at the ancient circus.
○ We saw a play at the ancient amphitheater.
劇場としての円形競技場には amphitheater が自然です。
× The city built a new hippodrome for concerts.
○ The city built a new amphitheater for concerts.
hippodrome は主に馬や戦車の競走場を指します。