内固定用プレート

「内固定用プレート」の英語

「内固定用プレート」は英語で internal fixation plate と言います。一般に bone plate や fracture fixation plate とも呼ばれます。

「内固定用プレート」の英語の使い分け

fracture fixation plate
骨折した部位を固定するプレートを指す、医学分野で使われる一般的な表現です。
The surgeon chose a fracture fixation plate for the operation.
外科医はその手術に骨折固定用プレートを選びました。
internal fixation plate
骨折した骨を体内で固定するプレートを指す、最も標準的な一般名です。
The hospital ordered an internal fixation plate for the procedure.
病院はその処置のために内固定用プレートを発注しました。
bone plate
骨を固定する金属製プレートを指す、比較的簡潔で一般的な呼び方です。
The X-ray showed that the bone plate was correctly positioned.
エックス線検査で、骨固定プレートが正しい位置にあることが分かりました。

「内固定用プレート」の例文

The surgeon secured the Sticht plate to the bone.

外科医は骨にスティヒト・プレートを固定した。

コアイメージ

骨折部位にネジで固定して骨を安定させる金属製の内固定プレート。

英英

A metal internal fixation plate called the Sticht plate, used in orthopedic surgery to attach and stabilize bone fragments with screws.

語源

Sticht plateは、整形外科領域で使われた設計者または報告者の姓に由来する呼称で、特定形状の内固定プレートを指す。

コラム

臨床文献では製品名としてSticht plateと表記されることが多く、一般名の骨固定プレートと併記される例がある。

「内固定用プレート」のレベル別の例文

中学
The doctor used an internal fixation plate to fix her broken wrist.

医師は内固定用プレートを使って、彼女の折れた手首を固定しました。
高校・英検2級
The X-ray showed that the bone plate had remained securely in place.

エックス線検査で、骨固定プレートがしっかり所定の位置に留まっていることが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends an internal fixation plate for patients with complex ankle fractures.

その報告書は、複雑な足首の骨折の患者に内固定用プレートを推奨しています。
日常会話
They put in a bone plate after his accident.

事故のあと、彼らは彼に骨固定プレートを入れました。

「内固定用プレート」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor used an internal fix plate.

○ The doctor used an internal fixation plate.

医学用語では、動詞のfixではなく名詞のfixationを使います。

「内固定用プレート」の英語についてよくある質問

Q. 「内固定用プレート」を英語で一言で言うと？

一般名としては internal fixation plate が最も適切です。簡潔に bone plate と言うこともあります。

「内固定用プレート」と関連する日本語の英語

骨折fracture

ほかの日本語から英語を引く