共謀している

「共謀している」の英語

「共謀している」は英語で conspiring と言います。犯罪や不正を一緒に企てていることを表す一般的な表現です。in league with は秘密の協力関係を強く示し、colluding は不正な協力や共謀を表す動詞です。

「共謀している」の英語の使い分け

in league with
犯罪や不正を一緒に企てているときに使う表現です。
The manager was in league with the thieves.
その支配人は泥棒たちと共謀していました。
collude
複数人や組織が秘密裏に共謀することを表す動詞です。
The companies colluded to fix the prices.
その企業同士は価格をつり上げるために共謀しました。
conspire
複数人が悪事や不正を企てることを表す、一般的な動詞です。
The two men conspired to steal the money.
その2人の男は金を盗むために共謀しました。

「共謀している」の例文

Investigators believed the official was in league with the smugglers.

捜査官はその役人が密輸業者と共謀していると考えた。

コアイメージ

他者と結びつき共通の目的で行動している、しばしば秘密裏や不正を含む

英英

Secretly allied with someone, often acting together in wrongdoing or to conceal actions.

語源

in leagueは、league（同盟、仲間）にinが付いた表現で『〜と結んでいる』を意味し、やがて秘密の結託や共謀を指す用法が生まれた

コラム

in league with は犯罪や不正に関与する場面で使われることが多く、文脈によって関係の深さや当事者の役割が示されることが多い

「共謀している」のレベル別の例文

中学
The guard was in league with the robbers.

その警備員は強盗たちと共謀していました。
高校・英検2級
The two officials were suspected of colluding to hide the evidence.

その2人の役人は証拠を隠すために共謀したと疑われました。
TOEIC・ビジネス
The audit found that several suppliers had colluded to inflate costs.

監査で、複数の納入業者が費用をつり上げるために共謀していたことが分かりました。
日常会話
You two are in league with each other, aren't you?

あなたたち2人、共謀しているでしょう。

「共謀している」を英語にするときのよくある間違い

× They are in league to cheat customers.

○ They are in league with each other to cheat customers.

in league は通常 with と組み合わせます。

「共謀している」の英語についてよくある質問

Q. 「共謀している」を英語で一言で言うと？

conspiring が一般的です。特に、犯罪や不正を一緒に企てているという含みがあります。in league with も、共謀関係にあることを表します。

Q. in league with と collude の違いは？

in league with は共謀関係にある状態を表し、collude は共謀するという動作を表す動詞です。

Q. 「共謀している」のビジネス英語での言い方は？

複数の企業や担当者が不正に協力している場合は、collude や in league with が使えます。

「共謀している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く