共同所有にする
「共同所有にする」の英語
「共同所有にする」は英語で put ... under joint ownership と言います。より簡単には make ... jointly owned とも言えます。collectivize は、土地や農業などを集団所有・集団管理にする場合に使う専門的な表現です。
「共同所有にする」の英語の使い分け
put ... under joint ownership
土地や建物などを共同所有の状態にすることを、明確かつやや正式に表す一般的な表現です。
make ... jointly owned
ある物を共同所有にすることを直接説明する表現で、一般的な説明に使えます。
share ownership of ...
複数の人や組織が所有権を分けて持つことを表す、自然で使いやすい表現です。
土地や農業などを集団所有・集団管理にする場合に使う、政治・社会制度に関する専門的な語です。
The government decided to collectivize the farms.
例文
The government plans to collectivize the farms.
政府は農場を集団化する計画を立てている。
コアイメージ
個人の所有や活動をまとめて共同所有や共同管理にする「集団化する」
英英
To organize privately owned property, enterprises, or labor into a collective so that ownership or control is exercised jointly by the group.
語源
collectivizeは、collective（集団の）に動詞化接尾辞 -ize が付いて生まれ、「個人所有を集団に移す、集団化する」という意味になった。
コラム
- collectivize は個人の所有や経営を共同所有・共同管理に変えることを指し、nationalize（国有化）は国家が所有する点で意味が異なるため用法を区別することが重要。
例文
コアイメージ
共同所有にすることを中心に、資源や施設を地域で共同管理・共同利用できるようにすること
英英
To place property, resources, or facilities under community control so they are managed or used jointly by local people or groups.
語源
communalizeは、commune（共同体・共有を表す語）＋-ize（〜にする）から成り、共同所有にする・共同管理できる状態にするという意味で用いられる。
コラム
- 政策文書や地域開発の説明で用いられ、所有の移転だけでなく共同管理や共同利用の体制構築を含む場合がある
「共同所有にする」のレベル別の例文
「共同所有にする」を英語にするときのよくある間違い
× We will make the land collective ownership.
○ We will put the land under joint ownership.
ownership は make とそのまま結びつけず、put A under joint ownership などの形を使います。
× The city plans to nationalize the neighborhood garden.
○ The city plans to place the community garden under joint ownership.
nationalize は国有化するという意味で、地域の人々が共同所有することとは異なります。