指示対象

「指示対象」の英語

「指示対象」は英語で referent と言います。言語学や哲学で、語や表現が指し示すものを表す一般的な語です。denotatum は近い意味の専門用語で、個体や集合を扱う文脈で使われます。

「指示対象」の英語の使い分け

referent
語や表現が現実に指し示すものを表す、最も一般的な語です。
In this sentence, the referent of “she” is Maria.
この文で、sheの指示対象はマリアです。
denotatum
言語学や哲学で使う、指示対象を表す専門的な名詞です。
The denotatum of “Venus” is the planet Venus.
Venusという語の指示対象は、惑星の金星です。

「指示対象」の例文

The denotatum of the word 'cat' is the actual animal it refers to.

単語「cat」の指示対象は、その単語が指す実際の動物です。

コアイメージ

語や表現が指し示す具体的な個体や個体の集合、すなわち指示対象

英英

the actual entity or set of entities in the world that a linguistic expression denotes or picks out

語源

denotatumは、ラテン語denotare（示す）の過去分詞に由来し、『示されたもの』という意味で論理学や意味論で用いられる

コラム

denotationやreferentに近い概念で、語が指す対象を個別にまたは集合として扱う文脈で使われることが多い

「指示対象」のレベル別の例文

中学
The referent of “dog” is an actual dog.

dogの指示対象は実際の犬です。
高校・英検2級
The referent of “home” changes depending on the speaker.

homeの指示対象は話し手によって変わります。
TOEIC・ビジネス
Please identify the referent of this term in the report.

この報告書にある用語の指示対象を特定してください。
日常会話
What does “it” refer to here?

ここでitは何を指しているの？

「指示対象」を英語にするときのよくある間違い

× The referent of “dog” is its dictionary definition.

○ The referent of “dog” is an actual dog or the class of dogs.

referentは語の定義ではなく、語が指し示す対象を表します。

「指示対象」の英語についてよくある質問

Q. 「指示対象」を英語で一言で言うと？

一般的には referent と言います。語や表現が指し示す人、物、事柄などを表します。

Q. referent と denotatum の違いは？

referentのほうが一般的で、denotatumは言語学や哲学などで使われる専門的な語です。

Q. 「指示対象」は英語論文でどう書く？

通常は referent が使いやすい表現です。専門的な理論の用語として扱う場合は denotatum が使われることもあります。

「指示対象」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く