公文書担当官
「公文書担当官」の英語
「公文書担当官」は英語で town clerk と言います。町役場で議事録や登録・申請書などの公文書を扱う公式な職名です。自治体によっては city clerk など別の職名も使われます。
「公文書担当官」の英語の使い分け
町役場で議事録や登録書類などを扱う公式な職名です。
city clerk
市役所で公文書や議会関連の事務を担当する職名です。
clerk at town hall
役場の窓口や事務担当者を一般的に指す言い方で、正式な職名とは限りません。
Please ask the clerk at town hall for the application form.
「公文書担当官」の例文
The town clerk filed the registration papers at the office.
町役場の事務員が事務所で登録書類を提出した。
コアイメージ
町役場の事務員として書類の作成・提出・公文書の管理を行う人
英英
A municipal official employed by a town government who handles administrative tasks, maintains municipal records, and files official documents.
語源
town clerkは、town（町）とclerk（書記）の結合語で、clerkは中世ラテン語clericus→中英語経由で聖職者を指した語から事務職の意味へ広がった。
コラム
- town clerkは自治体の公式職名で、議事録や登記・申請など公文書管理を業務に含むことが多い。
「公文書担当官」のレベル別の例文
「公文書担当官」を英語にするときのよくある間違い
× I asked the public document officer.
○ I asked the town clerk.
公文書担当官という一般的な直訳は、英語の正式な職名としては不自然です。
× The town clerk works for the national government.
○ The town clerk works for the local government.
town clerkは通常、国ではなく町などの地方自治体の職員です。