光過敏症
「光過敏症」の英語
「光過敏症」は英語で photosensitivity と言います。医療では、薬や病気が原因で光に過敏になる状態を指します。写真材料などでは「感光性」の意味になることもあります。
「光過敏症」の英語の使い分け
医療で、光に当たると皮膚などに影響が出る状態を指す正式な名詞です。
The rash was linked to photosensitivity, according to the specialist.
sensitivity to light
患者への説明や日常会話で使いやすい、わかりやすい言い方です。
He reported sensitivity to light during the examination.
彼は診察中に光への過敏さを訴えました。
be sensitive to sunlight
日光に弱いという性質を、やさしく説明する表現です。
「光過敏症」の例文
His medication caused photosensitivity, so he avoided sunlight.
彼の薬は光過敏症を引き起こしたため、彼は日光を避けた。
コアイメージ
光に対して過度に敏感で、光への露出によって変化や影響が生じやすい性質や状態を指す
英英
The property of being sensitive to light; in medical contexts, a heightened reaction of skin or eyes to light, and in material contexts, the tendency of a substance to change when exposed to light.
語源
photosensitivityは、photo（ギリシャ語で光）とsensitivity（英語の敏感さ）から成る語で、光に対する反応性を示す語として英語に入った。
コラム
- 写真材料や感光剤の分野では感光性を指すことが多く、医療文脈では薬や病気による病的な光過敏症を意味する。
「光過敏症」のレベル別の例文
「光過敏症」を英語にするときのよくある間違い
× I have sensitivity of light.
○ I have sensitivity to light.
sensitivity の後ろで光の対象を示す前置詞は to です。
× I have photophobia.
○ I have photosensitivity.
photophobia は光で目に不快感が出る状態を指す別の医学用語です。