先天性骨硬化症
「先天性骨硬化症」の英語
「先天性骨硬化症」は英語で osteopetrosis と言います。一般向けには marble bone disease とも言います。
例文
コアイメージ
大理石骨症は先天的な骨吸収の障害で骨密度が増して大理石のような外観になることをさす
英英
A congenital condition caused by defective osteoclast activity that increases bone density and produces a marble-like radiographic appearance characteristic of osteopetrosis
語源
marble bones diseaseは、marbleという比喩を使ってX線での骨の濃い見え方を表現した英語名で、臨床的にはosteopetrosisや骨硬化症と呼ばれる
コラム
- 小児期に診断される例が多く一般向けの表現としてmarble bones diseaseが使われる一方で専門的にはosteopetrosisや先天性骨硬化症の表現が使われる
例文
The patient was diagnosed with osteosclerosis congenita after radiographic evaluation.
放射線検査の結果、その患者は先天性骨硬化症と診断された。
コアイメージ
生まれつき骨が異常に硬く密になる状態を指す
英英
A congenital disorder characterized by abnormal hardening and increased density of bone, typically identified by radiographic findings.
語源
osteosclerosis congenitaは、osteo-（骨）とsclerosis（硬化）というギリシャ語由来の要素に、ラテン語congenita（生まれつきの）が結びついて「先天的に骨が硬化する状態」を表す語から来ている
コラム
- 専門的な医学用語で主に放射線画像の所見や診断報告に用いられ、congenitaは出生時に存在することを示し必ずしも遺伝性を意味しない
「先天性骨硬化症」のレベル別の例文
- 中学
She has osteopetrosis, a rare bone disease.
- 高校・英検2級
Doctors found signs of marble bone disease during the examination.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report noted findings consistent with osteopetrosis.
- 日常会話
Is osteopetrosis treatable?
「先天性骨硬化症」を英語にするときのよくある間違い
× He has congenital osteoporosis.
○ He has osteopetrosis.
osteoporosisは骨粗しょう症で、先天性骨硬化症とは別の病気を指します。