大理石骨症
「大理石骨症」の英語
「大理石骨症」は英語で osteopetrosis と言います。一般向けには marble bone disease と説明されることもあります。医学文書や診療記録では osteopetrosis が標準的です。
「大理石骨症」の英語の使い分け
marble bone disease
一般の人に病気を説明するときに使われる、平易な言い方です。
医学文書や医療関係者の間で使われる標準的な病名です。
コアイメージ
大理石骨症は先天的な骨吸収の障害で骨密度が増して大理石のような外観になることをさす
英英
A congenital condition caused by defective osteoclast activity that increases bone density and produces a marble-like radiographic appearance characteristic of osteopetrosis
語源
marble bones diseaseは、marbleという比喩を使ってX線での骨の濃い見え方を表現した英語名で、臨床的にはosteopetrosisや骨硬化症と呼ばれる
コラム
- 小児期に診断される例が多く一般向けの表現としてmarble bones diseaseが使われる一方で専門的にはosteopetrosisや先天性骨硬化症の表現が使われる
「大理石骨症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found that the child had osteopetrosis.
- 高校・英検2級
Some children with osteopetrosis have vision problems.
- TOEIC・ビジネス
The medical report lists osteopetrosis as the patient's diagnosis.
- 日常会話
Have you ever heard of osteopetrosis?
「大理石骨症」を英語にするときのよくある間違い
× He has marble bones disease.
一般向けの表現では、bone は通常単数形で使います。医学的な標準病名は osteopetrosis です。
× He was diagnosed osteopetrosis.
○ He was diagnosed with osteopetrosis.
diagnose A with B の形で、「AをBと診断する」と表現します。