傷ついている

「傷ついている」の英語

「傷ついている」は英語で be hurt と言います。hurt は体の痛みにも心の傷にも使える基本語で、「痛む」「傷つける」の意味にもなります。気持ちの傷なら feel hurt、けがなどの痛みなら be in pain も使えます。

「傷ついている」の英語の使い分け

  • be hurt

    体や心が傷ついた状態を幅広く表す、最も基本的な表現です。

    I was hurt by her comment.

    私は彼女の発言に傷つきました。

  • feel hurt

    相手の言動で気持ちが傷ついたと感じる場面で使います。

    I feel hurt when you dismiss my ideas.

    あなたに私の考えを無視されると、傷つきます。

  • be in pain

    けがや病気などで、体に痛みがある状態を表します。

    He is in pain after the accident.

    彼は事故の後、痛みを感じています。

「傷ついている」の例文

Don't hurt him.

彼を傷つけないで。

hurtのイラスト

コアイメージ

体や心、物に傷や痛みを生じさせる、物理的・心理的な害の中心イメージ

関連語

( 形) hurtful： 人を傷つける

( 形) unhurt： 無傷の

↔︎( 動) heal： 癒す

使い方

  • hurt someone

    誰かを傷つける

  • hurt yourself

    自分を傷つける

  • it hurts

    痛む

  • it hurts to

    〜するのはつらい

類義語との違い

hurt: 体や心に痛みや傷を与える、または痛む
harm: 健康や利益を損ない、害を与える（体だけでなく利益などにも使う）
injure: 外からの力で体を傷つけてけがをさせる（物理的なけが）
ache: 内部から長くずきずきと痛む（持続的な痛み）

英英

To cause pain or injury to a person or thing; to experience physical pain; to make someone emotionally hurt or sad; to damage someone's chances or condition.

語源

hurtは、古フランス語hurter「ぶつける・打つ」から入った借用語で、打たれて痛むという意味が英語のhurt「痛む」になった

コラム

  • hurtは自動詞と他動詞の両方で使え、My foot hurts.は「足が痛む」、I hurt my foot.は「自分で足を痛めた」を表す

「傷ついている」のレベル別の例文

「傷ついている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am hurted by his words.

    ○ I am hurt by his words.

    hurt は過去形・過去分詞も hurt のままです。

  • × I hurt by her comment.

    ○ I was hurt by her comment.

    受け身で「傷つけられた」と言うには be が必要です。

「傷ついている」の英語についてよくある質問

Q. 「傷ついている」を英語で一言で言うと？
be hurt が一般的です。体のけがにも、心の傷にも使えます。
Q. hurt と feel hurt の違いは？
hurt は「痛む」「傷つける」など広く使えます。feel hurt は、言動によって自分の気持ちが傷ついたと感じる場合に使います。
Q. 「傷ついている」を英語の会話でどう言う？
I’m hurt. が自然です。体の痛みを強調するなら I’m in pain. と言えます。

「傷ついている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「傷ついている」の英語が載っている単語帳

1 / 1