侮蔑的な同性愛者

「侮蔑的な同性愛者」の英語

「侮蔑的な同性愛者」は英語で、侮蔑語の sodomite と言います。現代では差別的で不快な表現とされるため、実際に人を指すときは gay person や gay man などを使うのが一般的です。

「侮蔑的な同性愛者」の英語の使い分け

sodomite
同性愛者などを指す古風で侮蔑的な語です。現代の日常会話で人を指すために使うのは避けます。
Calling someone a sodomite is considered offensive.
人を「sodomite」と呼ぶのは侮蔑的だと考えられています。
an offensive term for a gay man
sodomite のような語が、男性同性愛者に対する侮蔑語であることを説明する表現です。
That word is an offensive term for a gay man.
その語は男性同性愛者に対する侮蔑的な表現です。
gay man
侮蔑語を避けて男性同性愛者を中立的に表す言い換えです。
He is a gay man, and that is nothing to be ashamed of.
彼は同性愛者の男性ですが、それは恥じることではありません。

「侮蔑的な同性愛者」の例文

Calling someone a sodomite is considered an offensive slur.

誰かを侮蔑的な同性愛者と呼ぶことは攻撃的な侮蔑表現と見なされる。

コアイメージ

聖書のソドムに由来する語で、侮蔑的な同性愛者や肛門性交を行うとされる人を指す

語源

sodomiteは、聖書の都市Sodomに由来し、英語の接尾辞-iteで「〜の者」を作ってソドムの住民を意味した語が、のちに侮蔑的な同性愛者を指す語として用いられるようになった

コラム

宗教文献や歴史書では文字通りのソドムの住民や肛門性交を指す用法が説明される一方で、現代の一般用法では侮蔑的な同性愛者という差別表現として扱われる

「侮蔑的な同性愛者」のレベル別の例文

中学
The word sodomite is offensive.

sodomite という語は侮蔑的です。
高校・英検2級
The novel uses sodomite as a hateful insult.

その小説では、sodomite が悪意のある侮辱語として使われています。
TOEIC・ビジネス
Our workplace policy prohibits using sodomite or other slurs.

当社の職場方針では、sodomite やその他の侮蔑語の使用を禁じています。
日常会話
Don't call anyone a sodomite; it's offensive.

誰かを sodomite と呼ばないでください。侮蔑的な表現です。

「侮蔑的な同性愛者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a sodomite.

○ He is gay.

sodomite は現代では侮蔑的な語なので、同性愛者であることを中立的に述べるなら gay を使います。
× Sodomite is a neutral word for any LGBTQ+ person.

○ Sodomite is an offensive term with a narrower, historically specific meaning.

sodomite は LGBTQ+ の人全般を中立的に表す語ではなく、現代では侮蔑語として扱われます。

「侮蔑的な同性愛者」の英語についてよくある質問

Q. 「侮蔑的な同性愛者」を英語で一言で言うと？

見出しに当たる侮蔑語は sodomite です。ただし、現代では不快で差別的な表現とされるため、実際には使わないのが適切です。

Q. gay person と LGBTQ+ person の違いは？

gay person は主に同性愛者を指します。LGBTQ+ person は、同性愛者に限らず、さまざまな性的指向や性自認の人を広く指します。

Q. sodomite の代わりに何と言えばよいですか？

文脈に応じて gay person や、男性なら gay man などの中立的な表現を使います。sodomite は侮蔑的なので、人を指す一般的な表現としては避けます。

「侮蔑的な同性愛者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く