作り手

「作り手」の英語

「作り手」は英語で maker と言います。物や製品を作る人を広く指す一般的な表現です。手仕事の職人なら craftsperson、作品の創作者なら creator が自然です。

「作り手」の英語の使い分け

maker
物や製品を実際に作る人を広く指す、一般的な表現です。
She is the maker of this beautiful ceramic bowl.
彼女はこの美しい陶器の器の作り手です。
creator
芸術作品やデザインなどの創作者を指す表現です。
The creator explained the idea behind the artwork.
その作品の作り手が、作品に込めた考えを説明しました。
craftsperson
手仕事の職人を指す、性別を示さないやや正式な表現です。
The craftsperson restored the wooden cabinet by hand.
その職人は木製の戸棚を手作業で修復しました。

「作り手」の例文

The craftsperson restored the old violin with meticulous care.

職人が念入りに古いバイオリンを修復した。

コアイメージ

手仕事や技能で物を作る職人で、性別を示さない表現

英英

A person skilled in a craft, especially one who makes things by hand; a gender-neutral alternative to 'craftsman'.

語源

craftspersonは、craft（技能・手仕事）とpersonの合成語で、性別を含まない職名として20世紀後半から用いられるようになった。

コラム

craftspersonは性別中立の職名で、履歴書や公式文書などジェンダー配慮の場面で用いられることが多い。

「作り手」のレベル別の例文

中学
This maker creates toys from recycled wood.

この作り手は再生木材でおもちゃを作ります。
高校・英検2級
The creator designed a unique pattern for the traditional dress.

その作り手は伝統衣装の独特な柄をデザインしました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the maker directly about the product specifications.

製品の仕様については、作り手に直接お問い合わせください。
日常会話
Who is the craftsperson behind this lovely necklace?

このすてきなネックレスの作り手は誰ですか。

「作り手」を英語にするときのよくある間違い

× The maker of this handmade chair is a craftsman.

○ The maker of this handmade chair is a craftsperson.

craftsman も使われる語ですが、性別を示さずに職人を表す場合は craftsperson が使えます。
× I want to know the person who did this product.

○ I want to know the maker of this product.

物を作る人には do ではなく、maker や person who made it を使います。

「作り手」の英語についてよくある質問

Q. 「作り手」を英語で一言で言うと？

一般的には maker と言えます。手仕事の職人なら craftsperson、芸術作品の創作者なら creator が適しています。

Q. maker と craftsperson の違いは？

maker は物を作る人を広く指します。craftsperson は手仕事や専門技能を持つ職人を指す、性別中立の表現です。

Q. 「作り手」を英語のビジネス文書でどう言う？

製品の作り手なら maker、製造元や企業を指すなら manufacturer が一般的です。個人の職人を正式に表す場合は craftsperson も使えます。

「作り手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く