住めない

「住めない」の英語

「住めない」は英語で unlivable と言います。危険や損傷で居住できない建物や場所に使い、イギリス英語では unliveable も一般的です。日常会話では not fit to live in も使えます。

「住めない」の英語の使い分け

  • unlivable

    危険や損傷で居住できない状態を表す、最も基本的な形容詞です。

    The smoke made the house unlivable.

    煙のため、その家には住めなくなりました。

  • unliveable

    unlivableのイギリス英語のつづりで、報道や説明文でも使われます。

    The flood left the basement unliveable.

    洪水で地下室は住めない状態になりました。

  • not fit to live in

    日常会話で、住むのに適さないと具体的に伝える表現です。

    The house is not fit to live in.

    その家は住むのに適していません。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unlivable
危険や損傷で居住できない状態を表す、最も基本的な形容詞です。
The smoke made the house unlivable.
煙のため、その家には住めなくなりました。
unliveable
unlivableのイギリス英語のつづりで、報道や説明文でも使われます。
The flood left the basement unliveable.
洪水で地下室は住めない状態になりました。

unlivable

意味

例文

The apartment was declared unlivable after the gas leak.

ガス漏れでそのアパートは住めないと判断された。

コアイメージ

危険や損傷により法的または現実的に居住を継続できない状態

英英

Not safe or permitted to be lived in, often used in legal or inspection contexts to describe a dwelling rendered unsuitable.

語源

unlivableは、否定のun-とlivableの結合で、livableはlive＋-ableからできて居住の可否を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 建築検査や行政の判断でunlivableとされる場合は居住禁止や修理命令など具体的な措置が伴うことが多い。

unliveable

意味

例文

After the earthquake, the building was unliveable.

地震の後、その建物は住めない状態だった。

コアイメージ

建物や場所が危険・損壊・不衛生などで住めない状態をさす

英英

Not suitable for living in because it is unsafe, damaged, or unsanitary; unable to serve as a dwelling.

語源

unliveableは、否定のun-と住めることを表すliveable（live＋-able）から成る語で、文字通り「住めない」を示す。

コラム

  • 地震や火災などで建物や地区に被害が出た場合に用いられる語で、報道や行政文書でも居住不可を示す表現として使われる

「住めない」のレベル別の例文

「住めない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This house can't live.

    ○ This house is unlivable.

    liveは人や動物が住む動作なので、建物を主語にしてそのまま使いません。

  • × The apartment is unliveable in the United States.

    ○ The apartment is unlivable in the United States.

    アメリカ英語ではunlivableのつづりが一般的です。

「住めない」の英語についてよくある質問

Q. 「住めない」を英語で一言で言うと？
unlivable が最も基本的です。危険や損傷などで、建物や場所に住み続けられない状態を表します。
Q. unlivable と unliveable の違いは？
意味は同じで、つづりの違いです。unlivable はアメリカ英語、unliveable はイギリス英語で一般的です。
Q. 「住めない」のビジネスメールでの言い方は？
The premises are unfit for occupancy. がフォーマルで自然です。オフィスや施設が使用できないことを伝える場合にも使えます。

「住めない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1