低二酸化炭素血症
「低二酸化炭素血症」の英語
「低二酸化炭素血症」は英語で hypocapnia と言います。acapnia も同じ意味ですが、hypocapnia のほうが医療文献や臨床で一般的です。どちらも日常会話では通常使わない専門用語です。
「低二酸化炭素血症」の英語の使い分け
医療現場や論文で一般的に使われる標準的な専門用語です。
The blood test revealed hypocapnia.
hypocapniaと同義ですが、より限られた医学的文脈で使われます。
例文
Hyperventilation can lead to acapnia and lightheadedness.
過呼吸により低二酸化炭素血症とめまいが生じることがある。
コアイメージ
血中の二酸化炭素が減少した状態、すなわち低二酸化炭素血症
英英
A medical condition in which the concentration of carbon dioxide in the blood is abnormally low, typically reflected as decreased arterial CO2 (hypocapnia).
語源
acapniaは、ギリシャ語の接頭辞a-「ない」とkapnos「煙（比喩的に二酸化炭素）」から成り、文字通り「二酸化炭素がない」を意味し、医学では血中CO2の顕著な減少を指す。
コラム
- 過呼吸などで生じるとめまいやしびれと関連して記述される臨床用語で、医療記録や学術文献で用いられることが多い。
例文
Hyperventilation can cause hypocapnia.
過呼吸は低二酸化炭素血症を引き起こすことがある。
コアイメージ
過呼吸などにより血液中の二酸化炭素濃度が異常に低下している状態をさす
英英
An abnormally low level of carbon dioxide in the blood, often caused by increased ventilation such as hyperventilation.
語源
hypocapniaは、ギリシャ語の接頭辞hypo-「低い」＋kapnos「煙（ここでは二酸化炭素）」が語源となり、血中の二酸化炭素が低い状態を表す医学用語として成立した。
コラム
- 医療現場では過呼吸や人工換気などで生じることが多く、動脈血ガス検査でのCO2低下を示す専門用語として用いられる。
「低二酸化炭素血症」のレベル別の例文
- 中学
Rapid breathing can cause hypocapnia and dizziness.
- 高校・英検2級
The patient developed hypocapnia after several minutes of hyperventilation.
- TOEIC・ビジネス
The report linked prolonged ventilation to acapnia in some patients.
- 日常会話
The doctor said I had hypocapnia from breathing too fast.
「低二酸化炭素血症」を英語にするときのよくある間違い
× low carbon dioxide blood
医学用語としてはhypocapniaを使うのが自然です。
× The patient did hypocapnia.
○ The patient developed hypocapnia.
病気や状態には通常developを使い、doは使いません。