伝統的なミルクの温かい飲み物

「伝統的なミルクの温かい飲み物」の英語

「伝統的なミルクの温かい飲み物」は英語で posset と言います。古い英国の飲み物を指す名詞で、温めたミルクに酒や酸を加えたものです。現代の日常会話ではあまり使わず、歴史や料理の文脈で見かけます。

「伝統的なミルクの温かい飲み物」の英語の使い分け

posset
古い英国の飲み物を指す、歴史や料理の文脈で使う名詞です。
The inn served a posset after the evening meal.
その宿屋は夕食後にポセットを出しました。

「伝統的なミルクの温かい飲み物」の例文

In winter she made a posset with spices and ale.

冬に彼女は香辛料とエールで伝統的なミルクの温かい飲み物を作った。

コアイメージ

温めたミルクに酒や酸を加えて凝固させ、香辛料を添えて飲む伝統的な飲み物

英英

A traditional hot drink of warm milk curdled with ale, wine, or an acid and often flavored with spices, served historically as a beverage or dessert.

語源

possetは、中英語のpossetteから派生し、熱いミルクに酒や酸を加えて凝固させる家庭の飲み物を指す語として定着した。

コラム

古い料理書や文学に香辛料やエールを加えたレシピが残り、現代では主に歴史的・料理文脈で使われる用語である。

「伝統的なミルクの温かい飲み物」のレベル別の例文

中学
We read about a posset in our history lesson.

私たちは歴史の授業でポセットについて読みました。
高校・英検2級
This old recipe describes a posset as a rich drink for tired travelers.

この古いレシピは、ポセットを疲れた旅人向けの濃厚な飲み物として説明しています。
TOEIC・ビジネス
The restaurant's heritage menu explains what posset is to international guests.

そのレストランの伝統料理のメニューは、海外の客にポセットとは何かを説明しています。
日常会話
Have you ever tasted posset?

ポセットを飲んだことはありますか。

「伝統的なミルクの温かい飲み物」を英語にするときのよくある間違い

× I drank a traditional milk.

○ I drank a posset.

traditional milk では特定の伝統的な飲み物を表せません。
× I made a posset with only cold milk.

○ I made a posset with hot milk and ale.

ポセットは温めたミルクに酒などを加えて作る伝統的な飲み物です。

「伝統的なミルクの温かい飲み物」の英語についてよくある質問

Q. 「伝統的なミルクの温かい飲み物」を英語で一言で言うと？

posset と言います。ただし、現代の日常会話ではあまり使われない歴史的・料理用語です。

Q. posset はどんな飲み物ですか？

温めたミルクに酒や酸を加えて凝固させ、香辛料などを添える伝統的な英国の飲み物です。

Q. 「伝統的なミルクの温かい飲み物」を普通の会話でどう説明しますか？

posset が通じない場合は、a traditional hot milk drink と説明するのが分かりやすいです。

「伝統的なミルクの温かい飲み物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く