伝染病隔離所

「伝染病隔離所」の英語

「伝染病隔離所」は英語で pesthouse と言います。古風・歴史的な表現で、現代の医療施設には isolation hospital、隔離施設全般には quarantine facility が使われます。

「伝染病隔離所」の英語の使い分け

isolation hospital
感染症の患者を隔離して治療する病院を指す現代的な表現です。
The patient was transferred to an isolation hospital.
その患者は隔離病院へ移されました。
quarantine facility
患者や感染の可能性がある人を隔離する施設全般に使います。
The crew stayed at a quarantine facility.
乗組員は隔離施設に滞在しました。
pesthouse
歴史的な文献や古い物語に出てくる古風な表現です。
The novel describes a pesthouse near the old harbor.
その小説は古い港の近くの伝染病隔離所を描いています。

「伝染病隔離所」の例文

A pesthouse stood beyond the city gate, its windows shuttered.

城門の外に伝染病隔離所があり、窓は閉ざされていた。

コアイメージ

伝染病隔離所として感染者を外部から隔てて収容する場所を指す

英英

A building or facility used to isolate and care for people afflicted with contagious diseases, especially historically when separate structures were set apart to prevent spread.

語源

pesthouseは、pest（疫病を意味する語、ラテン語pestisに由来）とhouse（建物）が結びついてできた語で、中世以降に疫病患者を隔離する建物を指すようになった。

コラム

歴史的文献や古い小説で用いられることが多く、現代の医療表現ではisolation hospitalやquarantine facilityといった語が用いられることが多い

「伝染病隔離所」のレベル別の例文

中学
The patient was taken to an isolation hospital.

その患者は隔離病院へ運ばれました。
高校・英検2級
The old records mention a quarantine facility outside the town.

古い記録には町の外の隔離施設について記されています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends building a new isolation hospital near the airport.

その報告書は空港の近くに新しい隔離病院を建設するよう勧告しています。
日常会話
Is that old building a pesthouse?

あの古い建物は伝染病隔離所なのですか。

「伝染病隔離所」を英語にするときのよくある間違い

× The patient was sent to a disease isolation place.

○ The patient was sent to an isolation hospital.

placeを使った直訳は不自然で、医療施設にはhospitalが一般的です。
× pesthouseを現代の医療施設の意味で使う。

○ 現代の文脈ではisolation hospitalを使う。

pesthouseは主に歴史的な文脈で使われる古風な語です。

「伝染病隔離所」の英語についてよくある質問

Q. 「伝染病隔離所」を英語で一言で言うと？

歴史的・古風な施設なら pesthouse と言います。現代の施設なら isolation hospital が一般的です。

Q. 「伝染病隔離所」の pesthouse と isolation hospital の違いは？

pesthouse は古風で歴史的な語です。isolation hospital は現代の医療施設を指す表現です。

Q. 「伝染病隔離所」をビジネス文書でどう言う？

現代の報告書や案内では、対象が病院なら isolation hospital、施設全般なら quarantine facility が一般的です。

「伝染病隔離所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く