仮処分
「仮処分」の英語
「仮処分」は英語で temporary injunction と言います。裁判所の命令全般は court order ですが、仮の差し止め命令には temporary injunction や preliminary injunction が使われます。財産の仮差押えなど、差し止め以外の仮処分は別の表現になります。
「仮処分」の英語の使い分け
訴訟中、特定の行為を一時的に差し止める法的命令です。
裁判所が出す命令全般を指す、より広い表現です。
The company must comply with the court order.
preliminary injunction
本案判決までの間、特定の行為を仮に差し止める命令を指す法律用語です。
例文
コアイメージ
裁判所が正式に出す、義務の履行や行為の停止を命じる法的な命令
英英
An official legal directive issued by a court that requires a person or organization to do or refrain from doing something and is enforceable by law.
語源
court orderは、court（法廷・裁判所）とorder（命令）の2語から成る複合語で、裁判所が正式に発する命令を指す表現である。
コラム
- 法的拘束力を持ち、差し止め命令や親権決定など多様な形で出され、違反すると罰則や強制執行が科される法的文書である
例文
The judge issued a temporary injunction to stop the company's demolition.
裁判官は会社の解体を止めるための仮処分を出した。
コアイメージ
訴訟の決着まで特定の行為を一時的にやめさせる法的命令
英英
A court order that temporarily prohibits a party from performing a specific act until the court reaches a final decision.
語源
temporary injunctionは、temporary（一時的）とinjunction（命令）から成り、injunctionはラテン語injungere（命じる）に由来し中世以降に差し止めの法的命令を指す語として定着した
コラム
- 仮処分は最終判断までの間に事態を固定化するために出される応急的な命令で、通常は差し止めや保存などの効果を持つ
「仮処分」のレベル別の例文
- 中学
The judge issued a court order yesterday.
- 高校・英検2級
The court granted a preliminary injunction against the construction project.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team is reviewing the court order before responding.
- 日常会話
The sale is on hold for now because of a court order.
「仮処分」を英語にするときのよくある間違い
× The court did a temporary injunction.
○ The court issued a temporary injunction.
裁判所の命令は do ではなく issue を使います。
× 仮処分はいつでも court order と言えばよい。
○ 仮処分の種類に応じて、temporary injunction や preliminary injunction などを使い分けます。
court order は裁判所の命令全般を指す広い表現で、仮処分の具体的な内容までは示しません。