人を重傷にする者

「人を重傷にする者」の英語

「人を重傷にする者」は英語で someone who seriously injures others と言います。maimer という一語もありますが、非常にまれで硬い表現です。襲撃事件であれば、重傷を負わせたかどうかを問わず assailant（襲撃者）を使うこともあります。

「人を重傷にする者」の英語の使い分け

someone who seriously injures others
日常・一般的な説明で、意味が最も伝わりやすい表現です。
Police arrested someone who seriously injured others during the protest.
警察は抗議活動中に人々を重傷にした者を逮捕しました。
maimer
「人を重傷にする者」という意味のまれで硬い名詞です。日常会話や一般的な報道では、説明的な表現のほうが自然です。
The old report described the attacker as a maimer.
その古い報告書は、その襲撃者を人を重傷にする者と表現していました。

「人を重傷にする者」の例文

The maimer seriously injured two people during the fight.

人を重傷にする者は、その喧嘩で二人に重傷を負わせた。

コアイメージ

人を重傷にする者を指す語

英英

a person who causes serious bodily injury to another person, typically producing lasting harm or disfigurement.

語源

maimerは、動詞maim（人を重傷にする）に接尾辞 -er を付けて「〜する者」を表す名詞である。maimは古フランス語由来で重傷を意味する語から発展した。

コラム

maimerは人を重傷にする者を指し、報道や法的記述で重篤な身体損傷を伝える語として使われることが多い。

「人を重傷にする者」のレベル別の例文

中学
Police arrested the man who seriously hurt two hikers.

警察は2人のハイカーに重傷を負わせた男を逮捕しました。
高校・英検2級
The person who seriously injured the cyclist was later identified.

その自転車利用者に重傷を負わせた人物は、後に身元が判明しました。
TOEIC・ビジネス
Investigators identified the person responsible for seriously injuring three employees.

捜査員は、従業員3人に重傷を負わせた人物を特定しました。
日常会話
He’s the one who seriously injured my brother.

彼が私の兄に重傷を負わせた人です。

「人を重傷にする者」を英語にするときのよくある間違い

× a heavy injury maker

○ someone who seriously injures others

日本語を直訳せず、英語では動詞 injure を使って説明します。

「人を重傷にする者」の英語についてよくある質問

Q. 「人を重傷にする者」を英語で一言で言うと？

maimer という語がありますが、非常にまれで硬い表現です。一般的には someone who seriously injures others と説明するのが自然です。

Q. maimer と assailant の違いは？

maimer は人に重傷を負わせる者という意味ですが、非常にまれな語です。assailant は襲撃した人物を指すため、必ずしも相手に重傷を負わせたとは限りません。

Q. 「人を重傷にする者」の報道での言い方は？

報道では maimer よりも、the person who seriously injured the victim や the attacker who seriously injured the victim のような説明的な表現が自然です。

「人を重傷にする者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く