些細な不満

「些細な不満」の英語

「些細な不満」は英語で pet peeve と言います。特に自分が気になる具体的な行為や癖を指す、会話でよく使うくだけた表現です。一般的な不満や不満足には dissatisfaction などを使います。

「些細な不満」の英語の使い分け

pet peeve
自分だけが特に気になる行為や癖を指す、口語的な表現です。
One of my pet peeves is being interrupted.
私が特に嫌なことの一つは、話を遮られることです。

「些細な不満」の例文

My pet peeve is when people chew loudly.

私の些細な不満は、人が音を立てて食べることです。

コアイメージ

ある人が特に嫌だと感じる具体的な行為や癖を指す表現

英英

A recurring minor irritation or personal aversion to a specific action or habit that one person finds particularly bothersome.

語源

pet peeveは、petが『特別な・個人的な』という慣用的用法をもち、peeveがpeevishに由来して『人を苛立たせるもの』を意味することから生まれた米語の熟語である。

コラム

会話では自分の小さな不満を紹介する軽い表現として使われ、口語で頻出するため実生活の場面で覚えておくと便利。

「些細な不満」のレベル別の例文

中学
My pet peeve is people wearing dirty shoes in the house.

私が特に嫌なのは、家の中で汚れた靴を履く人です。
高校・英検2級
Everyone has a pet peeve that others may not understand.

誰にでも、他の人には理解されにくい些細な不満があります。
TOEIC・ビジネス
A common pet peeve at the office is late replies to emails.

職場でよくある些細な不満の一つは、メールへの返信が遅いことです。
日常会話
What’s your biggest pet peeve?

あなたが一番気になることは何ですか。

「些細な不満」を英語にするときのよくある間違い

× My pet peeve is when people interrupts me.

○ My pet peeve is when people interrupt me.

people は複数扱いなので、動詞は interrupts ではなく interrupt とします。
× I pet peeve loud chewing.

○ Loud chewing is a pet peeve of mine.

pet peeve は名詞で、動詞としては使いません。

「些細な不満」の英語についてよくある質問

Q. 「些細な不満」を英語で一言で言うと？

pet peeve が一般的です。特に、自分が気になる具体的な行為や癖を指します。

Q. pet peeve と dissatisfaction の違いは？

pet peeve は個人的で具体的な小さな不満、dissatisfaction はより一般的な不満や不満足を表します。

Q. 「些細な不満」を英会話でどう言いますか？

My pet peeve is ... の形がよく使われます。たとえば、My pet peeve is when people interrupt others. と言えます。

「些細な不満」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く