乳房サーモグラフィー

「乳房サーモグラフィー」の英語

「乳房サーモグラフィー」は英語で breast thermography と言います。赤外線画像で乳房表面の温度分布を調べる、放射線を使わない検査です。補助的な検査や経過観察に用いられることがあります。

「乳房サーモグラフィー」の英語の使い分け

breast thermography
一般向けにも意味が伝わりやすい、最も一般的な説明的表現です。
The clinic offers breast thermography as an adjunct to other tests.
そのクリニックでは、ほかの検査を補助するものとして乳房サーモグラフィーを行っています。
thermography of the breast
乳房を対象とするサーモグラフィーだと明確に説明したい場合の表現です。
She asked whether thermography of the breast uses radiation.
彼女は乳房サーモグラフィーが放射線を使うか尋ねました。

「乳房サーモグラフィー」の例文

The hospital introduced mammothermography to improve early detection of breast cancer.

病院は乳がんの早期発見を向上させるために乳房サーモグラフィーを導入した。

コアイメージ

乳房サーモグラフィーは非接触で赤外線を使い皮膚表面の温度分布から異常を検出する検査

英英

A noninvasive infrared imaging method that detects abnormal surface temperature patterns of the breasts, used to identify areas that may require further examination.

語源

mammothermographyは、mamm(o)（乳房）とthermography（熱画像記録）の合成語で、乳房の熱分布を撮影する検査を表す

コラム

放射線を使わない検査であり、補助的に用いられたり経過観察に利用されたりすることがある

「乳房サーモグラフィー」のレベル別の例文

中学
We learned about breast thermography in science class.

私たちは理科の授業で乳房サーモグラフィーについて学びました。
高校・英検2級
Some clinics use breast thermography for follow-up examinations.

経過観察の検査に乳房サーモグラフィーを使う診療所もあります。
TOEIC・ビジネス
The hospital offers breast thermography as an adjunct to conventional breast imaging.

その病院では、通常の乳房画像検査を補助するものとして乳房サーモグラフィーを提供しています。
日常会話
Do I need a referral for breast thermography?

乳房サーモグラフィーを受けるには紹介状が必要ですか。

「乳房サーモグラフィー」を英語にするときのよくある間違い

× breast mammography

○ breast thermography

mammography はX線を使うマンモグラフィーを指し、thermography とは別の検査です。
× mammography

○ thermography

mammography はX線による乳房撮影、thermography は赤外線で温度分布を調べる検査です。

「乳房サーモグラフィー」の英語についてよくある質問

Q. 「乳房サーモグラフィー」を英語で一言で言うと？

一般的には breast thermography と言います。医学・医療情報では mammothermography と表記されることもありますが、一般向けには breast thermography のほうが分かりやすい表現です。

Q. 「乳房サーモグラフィー」とマンモグラフィーは同じ？

同じではありません。乳房サーモグラフィーは赤外線で表面温度を調べ、マンモグラフィーはX線で乳房を撮影します。

Q. 「乳房サーモグラフィー」を英語で説明するには？

It is a noninvasive test that uses infrared imaging to measure temperature patterns on the breast surface. と説明できます。

「乳房サーモグラフィー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く