主要記事

「主要記事」の英語

「主要記事」は英語で lead story と言います。新聞やニュース番組で最も重要な記事を指す表現です。main story も使えますが、lead story はニュースの冒頭や紙面の目立つ位置で扱う記事に特に自然です。

「主要記事」の英語の使い分け

lead story
新聞やニュース番組で最も重要な主要記事を指します。
The lead story covered the sudden change in policy.
主要記事では、政策の突然の変更を取り上げました。
main story
ニュースで中心となる記事を表す一般的な言い方です。
The main story focused on rising food prices.
主要記事は、食品価格の上昇に焦点を当てていました。
top story
その日の特に重要なニュースを指す報道表現です。
The election became the top story of the evening.
その選挙が夜の最重要ニュースになりました。

「主要記事」の例文

Broadcasters treated the lead story as breaking news.

放送局はその主要記事を速報として扱った。

コアイメージ

放送や新聞で最も重要視され、優先的に伝えられる主要記事を指す

英英

The most important news item in a broadcast or newspaper that is given top prominence and presented first to audiences.

語源

lead storyは、lead（先頭・主要）＋story（記事）の結合から生まれ、最も重要な記事＝主要記事を表す表現として定着した

コラム

放送では視聴者の関心を引くために主要記事が冒頭で扱われることが多く、同じ主要記事でも紙面と放送で見せ方が異なることがある

「主要記事」のレベル別の例文

中学
The lead story was about a big storm.

主要記事は大きな嵐についてでした。
高校・英検2級
The main story examined how the new law affects students.

主要記事では、新しい法律が生徒にどう影響するかを検証しました。
TOEIC・ビジネス
Our website featured the top story in its morning newsletter.

当社のウェブサイトは、朝のニュースレターで主要記事を紹介しました。
日常会話
Did you see the lead story this morning?

今朝の主要記事を見ましたか。

「主要記事」の英語についてよくある質問

Q. 「主要記事」を英語で一言で言うと？

lead story が一般的です。新聞やニュース番組で、最も重要な記事を指します。

Q. lead story と headline の違いは？

lead story は主要な記事そのもの、headline はその記事の見出しを指します。

Q. 「主要記事」の放送での言い方は？

lead story または top story が使えます。ニュース番組の冒頭で扱う最重要ニュースには lead story が自然です。

「主要記事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く