世話役

「世話役」の英語

「世話役」は英語で organizer と言います。行事や活動の取りまとめ役なら organizer、調整役なら coordinator が自然です。大きな屋敷や組織で使用人を統括する役職には majordomo を使います。

「世話役」の英語の使い分け

organizer
行事や活動を企画し、全体を取りまとめる世話役に広く使います。
The organizer welcomed everyone at the event.
世話役はイベントで皆さんを歓迎しました。
coordinator
人や予定を調整する担当者を指す、仕事でも使いやすい表現です。
Please contact the coordinator about the schedule.
予定については調整役に連絡してください。
majordomo
大きな屋敷などで使用人全体を統括する、専門的な役職名です。
The majordomo greeted the guests at the entrance.
執事長は玄関で来客を出迎えました。

「世話役」の例文

The major-domo opened the dining room doors for the guests.

執事長が客のために食堂のドアを開けた。

コアイメージ

大きな屋敷や組織で使用人を取りまとめ、運営や接遇の実務を管理する人を指す

英英

a person who serves as the chief steward or manager of a large household or establishment, overseeing domestic staff and arrangements

語源

major-domoは、スペイン語mayordomoや中世ラテン語maior domus（maior＝より大きい、domus＝家）から入り、「家の長」を意味して使用人全体の管理者を表すようになった。

コラム

英語ではmajordomoと綴られることが多く、執事（butler）が個別の世話を担うのに対してmajor-domoは使用人全体や屋敷運営を統括する役職を指す

「世話役」のレベル別の例文

中学
Our organizer prepared games for the school festival.

私たちの世話役は文化祭のゲームを用意しました。
高校・英検2級
The coordinator arranged transportation for all participants.

調整役は参加者全員の交通手段を手配しました。
TOEIC・ビジネス
Please ask the event coordinator to confirm the meeting room.

会議室の確認はイベント担当者に依頼してください。
日常会話
Who is the organizer for this trip?

この旅行の世話役は誰ですか。

「世話役」を英語にするときのよくある間違い

× He does the organizer for our club.

○ He is the organizer for our club.

organizerは人を表す名詞なので、doではなくbe動詞を使います。
× The major-domo organized our weekend party.

○ The coordinator organized our weekend party.

majordomoは屋敷などの専門的な役職で、一般的な世話役には不自然です。

「世話役」の英語についてよくある質問

Q. 「世話役」を英語で一言で言うと？

一般的には organizer が使いやすい表現です。行事やグループ活動を取りまとめる人を指します。

Q. organizer と coordinator の違いは？

organizer は企画や運営全体を担う人、coordinator は人・予定・作業の調整を担う人に使うのが一般的です。

Q. 「世話役」の英語を屋敷で使う場合は？

大きな屋敷などで使用人全体を統括する役職なら majordomo が使えます。ただし、日常的な世話役には organizer や coordinator が自然です。

「世話役」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く