不適切である

「不適切である」の英語

「不適切である」は英語で be inappropriate と言います。人の発言や行動には inappropriate、目的や条件に合わない物には unsuitable が自然です。be amiss は「何かがおかしい」というやや改まった表現です。

「不適切である」の英語の使い分け

be inappropriate
発言・行動・判断などが不適切だと直接述べる一般的な表現です。
His comment was inappropriate for the meeting.
彼の発言はその会議には不適切でした。
be unsuitable
目的や条件に合わず、物や方法が適さない場合に使います。
This method is unsuitable for young children.
この方法は幼い子どもには適していません。
be amiss
何かの調子や状況がおかしいと、やや改まって表現します。
Something seems amiss with the schedule.
その予定には何かおかしいところがあるようです。

「不適切である」の例文

If any equipment is amiss, stop and report it.

もし機器の具合が悪ければ、停止して報告しなさい。

コアイメージ

通常の状態や基準に合わず、正しく機能していない・適さない状態を指す

英英

to be not functioning properly or to be wrong or unsuitable

語源

be amissは、amissが中英語amiss（誤って）に由来し、語頭のa-は古いon由来でmissは『誤り・はずれ』を示す語根から来て、元来『正しくない・具合が悪い』を表した

コラム

be amissは物や状況の調子が悪いときややり方が適切でないときに用い、something is amissで『何かがおかしい』と表す用法が一般的

「不適切である」のレベル別の例文

中学
This rule is inappropriate for young children.

この規則は幼い子どもには不適切です。
高校・英検2級
The article was criticized for its inappropriate use of statistics.

その記事は統計の不適切な使い方を批判されました。
TOEIC・ビジネス
This software is unsuitable for handling confidential customer data.

このソフトウェアは顧客の機密データの処理には適していません。
日常会話
Something feels amiss here.

ここは何かおかしい気がします。

「不適切である」を英語にするときのよくある間違い

× It is unsuitable that he said that.

○ It was inappropriate for him to say that.

unsuitableは物や方法に使うことが多く、発言の不適切さにはinappropriateが自然です。
× This is amiss.

○ Something is amiss.

be amissはsomething is amissの形で「何かがおかしい」と言うのが一般的です。

「不適切である」の英語についてよくある質問

Q. 「不適切である」を英語で一言で言うと？

be inappropriateが最も一般的です。発言や行動、判断などが適切でないことを表します。

Q. inappropriateとunsuitableの違いは？

inappropriateは発言や行動などが不適切な場合、unsuitableは目的や条件に合わず物や方法が適さない場合に使うのが一般的です。

Q. 「不適切である」のビジネスでの言い方は？

be inappropriateが使えます。より具体的に、be unsuitable for the purposeなら「目的に適していない」と表現できます。

「不適切である」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く