不良分子
「不良分子」の英語
「不良分子」は英語で troublemaker と言います。周囲に迷惑をかけたり問題を起こしたりする人物を指す、現代的で一般的な表現です。bad hat はやや古く、冗談めいて聞こえることがあります。
「不良分子」の英語の使い分け
周囲に迷惑をかける問題人物を指す、現代的で一般的な表現です。
評判の悪い人や信用できない人を指すくだけた表現で、会話や文章で使われます。
不良分子を指す古めかしい俗語で、現代では冗談めいて聞こえることがあります。
コアイメージ
地域や集団で信用を失った人物を指す短い俗語
英英
An informal, somewhat old-fashioned phrase for someone regarded as a 'bad sort'—morally dubious or prone to trouble; used colloquially rather than formally.
語源
bad hatは、bad（悪い）＋hat（帽子）の組合せで、帽子が人を象徴する表現から不良や悪党を意味する俗語になった
コラム
- ジャーナリズムや小説で見かけることがあり、現代ではやや古めかしく冗談めいた語として受け取られることがある
「不良分子」のレベル別の例文
- 中学
The teacher warned us about a troublemaker nearby.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report identified a troublemaker who disrupted the negotiations.
- 日常会話
He’s a real bad egg, so be careful.
「不良分子」を英語にするときのよくある間違い
× He is a bad person element.
○ He is a troublemaker.
不良分子を直訳した不自然な表現です。問題を起こす人物には troublemaker が自然です。