上級弁護士（王室顧問弁護士）

「上級弁護士（王室顧問弁護士）」の英語

「上級弁護士（王室顧問弁護士）」は英語で King’s Counsel と言います。略称は KC で、伝統的な呼び方として silk（複数形 silks）も使われます。絹製品を表す silks と区別するには文脈が必要です。

「上級弁護士（王室顧問弁護士）」の英語の使い分け

silks
King’s Counsel に任命された上級弁護士たちを指す、英国の伝統的・略式の呼び方です。単数形は silk です。
Several silks argued the case before the court.
数人の上級弁護士がその事件について法廷で弁論しました。
King’s Counsel
上級弁護士に与えられる正式な称号で、略して KC とも言います。
She was appointed King’s Counsel after many years at the bar.
彼女は法廷弁護士として長年経験を積んだ後、国王顧問弁護士に任命されました。

「上級弁護士（王室顧問弁護士）」の例文

The market sells antique silks imported from Asia.

その市場はアジアから輸入された骨董の絹製品を売っている。

コアイメージ

蚕の繭から作られる光沢ある織物とその製品（絹製品）

英英

Textiles made from fibers produced by silkworms, especially fine woven fabric used for garments, decorative items, or luxury goods.

語源

silksは、古英語のseoloc（またはsioloc）に由来し、さらにラテン語sericum、ギリシャ語serikos（古代に絹を産する地方を指す語）を経て、絹を指す語として発展した。

コラム

silksは文脈により絹製品の他に競馬のジョッキーの勝負服や英国法での上級弁護士を指すことがあるが、例文ではアジアから輸入された骨董の絹製品を指している。

「上級弁護士（王室顧問弁護士）」のレベル別の例文

中学
The King’s Counsel spoke in court.

その国王顧問弁護士は法廷で話しました。
高校・英検2級
The King’s Counsel gave the court clear legal advice.

その国王顧問弁護士は裁判所に明確な法的助言をしました。
TOEIC・ビジネス
The firm appointed a King’s Counsel to lead the complex commercial case.

その法律事務所は、複雑な商事訴訟を率いる国王顧問弁護士を任命しました。
日常会話
He’s a King’s Counsel, so he has a lot of courtroom experience.

彼は国王顧問弁護士なので、法廷経験が豊富です。

「上級弁護士（王室顧問弁護士）」を英語にするときのよくある間違い

× He is a King Counsel.

○ He is King’s Counsel.

King’s Counsel は称号なので、通常は a を付けず、King’s の所有格も必要です。
× royal lawyer

○ King’s Counsel

王室に雇われた弁護士という意味ではなく、英国などで上級弁護士に与えられる正式な称号です。

「上級弁護士（王室顧問弁護士）」の英語についてよくある質問

Q. 「上級弁護士（王室顧問弁護士）」を英語で一言で言うと？

現在の正式な称号は King’s Counsel で、KC と略します。silk または複数形の silks は伝統的な呼び方です。

Q. silks と King’s Counsel の違いは？

King’s Counsel は正式な称号で、silk(s) はその称号を持つ上級弁護士を指す伝統的・略式の呼び方です。

Q. silks は絹製品という意味にもなりますか？

はい。silks は絹製品を指すこともあります。法律や弁護士の文脈では、上級弁護士を指す用法と判断できます。

「上級弁護士（王室顧問弁護士）」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く