上眼窩隆起
「上眼窩隆起」の英語
「上眼窩隆起」は英語で supraorbital ridge と言います。日常的には brow ridge、解剖学では superciliary arch、人類学や化石研究では supraorbital torus とも言います。
「上眼窩隆起」の英語の使い分け
解剖学や一般的な説明で使われる、眼窩の上にある骨の隆起を指す最も一般的な表現です。
brow ridge
一般向けの説明や人類学で使われる、眉の上の骨の隆起を指す比較的わかりやすい表現です。
解剖学で使われる専門的な表現で、眉弓・上眼窩隆起を指します。
人類学や古人類学で、特に発達した上眼窩隆起を指す専門用語です。
The fossil displayed a pronounced supraorbital torus.
例文
A superciliary arch can be clearly seen above the eye sockets in this skull.
この頭蓋骨では、眼窩の上に眉弓がはっきり見える。
コアイメージ
眉弓は眼窩の上に見られる弓状の骨の隆起で前頭骨の一部として記述されることが多い
英英
A prominent bony ridge formed by the frontal bone above the orbits, often noted in skull descriptions and imaging.
語源
superciliary archは、ラテン語由来の語幹superciliary（眉の上の）と英語arch（弓）が組み合わさって眼窩上部の骨性隆起を表す語
コラム
- 医学や人類学の文献では眉弓は性差や年齢推定の手がかりとして記述され、CTや頭蓋骨観察で明瞭になることが多い
例文
The Neanderthal skull displayed a pronounced supraorbital torus.
ネアンデルタール人の頭蓋骨には顕著な上眼窩隆起が見られた。
コアイメージ
眼窩の上方にある骨の線状の隆起で、上眼窩隆起として観察される
英英
A bony ridge on the frontal bone just above the eye orbit, often pronounced in some hominins and contributing to the brow contour.
語源
supraorbital torusは、上を示すラテン語のsupra＋眼窩を指すorbital＋隆起を意味するラテン語torusが結合して「眼窩の上の隆起」を表す解剖学用語として成立した
コラム
- ネアンデルタール人などで顕著な上眼窩隆起は化石の種判定に有用な形質であり、人類進化の研究でしばしば注目される
「上眼窩隆起」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked the supraorbital ridge.
- 高校・英検2級
The fossil skull has a prominent supraorbital ridge above each eye.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
That skull has a pronounced brow ridge.
あの頭蓋骨は眉の上の骨がかなり出ています。
「上眼窩隆起」を英語にするときのよくある間違い
× The skull has an upper orbital bump.
○ The skull has a prominent supraorbital ridge.
「upper orbital bump」は直訳的で不自然です。一般的な解剖学用語の「supraorbital ridge」を使います。