一斉配信メール

「一斉配信メール」の英語

「一斉配信メール」は英語で mass email と言います。bulk email も使えますが、bulk mail は大量郵便物全般にも使われます。email blast はくだけたビジネス表現です。

mass email
多数の相手に同じメールを送る一般的な表現です。
We sent a mass email to all our members.
会員全員に一斉配信メールを送りました。
bulk email
大量の宛先へ送るメールを指す実務的な表現です。
I received a bulk email from the store.
その店から一斉配信メールを受け取りました。
email blast
一度に広く送ることを強調する、ややくだけた表現です。
Let's send an email blast about the sale.
セールについて一斉配信メールを送りましょう。
mass mailing
メールや郵便物を多数の宛先に一斉に送ることを指す表現で、メールに限る場合は mass email のほうが明確です。
The company used a mass mailing to announce the new policy.
その会社は新しい方針を知らせるため、一斉発送を行いました。

その会社は昨日、全世帯に大量郵便物を送った。

多数の受取人に同じ内容をまとめて送る、大量郵便物や一斉配信メールを指す

bulk mailは、bulk（かさ・量のまとまり）とmail（郵便）が結びついてできた語で、まとめて送られる大量の郵便物や同様の大量送信を指す

中学
We sent a mass email to our club members.

私たちはクラブの会員に一斉配信メールを送りました。
高校・英検2級
The school sent a bulk email about the schedule change.

学校は予定変更について一斉配信メールを送りました。
TOEIC・ビジネス
Our marketing team will send a mass email to registered users tomorrow.

マーケティングチームは明日、登録ユーザーに一斉配信メールを送ります。
日常会話
Did you get the email blast about the event?

イベントについての一斉配信メール、届いた？

× simultaneous distribution email

○ mass email

日本語を直訳せず、英語で定着した表現を使います。
× I sent a bulk mail to all customers.

○ I sent a bulk email to all customers.

メールだと明確にするには email を使うのが自然です。