一家の女当主

「一家の女当主」の英語

「一家の女当主」は英語で matriarch と言います。格式のある文章や歴史・文学的な文脈では materfamilias も使われます。家を取り仕切る女性なら woman of the house と表現することもあります。

「一家の女当主」の英語の使い分け

matriarch
一家を率いる女性を表す、最も一般的で使いやすい語です。
She became the matriarch of the family after her husband's death.
夫が亡くなった後、彼女は一家の女当主になりました。
materfamilias
格式があり、歴史や文学で一家の女当主を表す語です。
The materfamilias managed the estate with firm authority.
その一家の女当主は、確かな権威をもって領地を管理しました。
woman of the house
家を取り仕切る女性を指す、比較的日常的な言い方です。
As the woman of the house, she welcomed every guest.
家を取り仕切る女性として、彼女はすべての客を歓迎しました。

「一家の女当主」の例文

In the village, the materfamilias was respected for her wisdom and authority.

村では一家の女当主は知恵と権威で尊敬されていた。

コアイメージ

一家を率いる母親が権威と責任を持つ立場をさす

英英

A woman who is the head of a household or family, exercising authority and responsibility.

語源

materfamiliasは、ラテン語のmater（母）とfamilia（家族・家）から成り、直訳で「家の母」として家庭の女当主を表す語として英語に入った

コラム

ラテン語由来の格式ある語で、歴史や地域社会を描く文章で使われることが多く、日常会話ではmatriarchやwoman of the houseが代替されやすい

「一家の女当主」のレベル別の例文

中学
The matriarch made the final decision for her family.

その一家の女当主が、家族の最終決定をしました。
高校・英検2級
Historians described her as the materfamilias of the old estate.

歴史家たちは、彼女をその古い領地の一家の女当主と表現しました。
TOEIC・ビジネス
Investors awaited approval from the family’s matriarch before proceeding.

投資家たちは、取引を進める前に一家の女当主の承認を待ちました。
日常会話
She’s the woman of the house in our family.

彼女がうちの一家を取り仕切っています。

「一家の女当主」を英語にするときのよくある間違い

× She is the head mother of the family.

○ She is the matriarch of the family.

head mother は英語として一般的な表現ではありません。
× She is the housewife of the family.

○ She is the woman of the house.

housewife は主婦を指し、一家を率いる立場までは表しません。

「一家の女当主」の英語についてよくある質問

Q. 「一家の女当主」を英語で一言で言うと？

日常的には matriarch が最も一般的です。歴史的・格式ある文脈では materfamilias が使われます。

Q. matriarch と materfamilias の違いは？

どちらも一家を率いる女性を指しますが、matriarch のほうが一般的で、materfamilias は格式があり歴史や文学でよく使われます。

Q. 「一家の女当主」を英語の文章でどう言う？

一家を率いる女性なら the matriarch of the family が一般的です。家を取り仕切る女性という意味なら woman of the house も使えます。

「一家の女当主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く