レンタカー

「レンタカー」の英語

「レンタカー」は英語で rental car と言います。car rental は貸し出しサービスや予約を指すことが多く、hire car は主にイギリス英語で使われます。rent-a-car は広告や店名で見かける表現です。

「レンタカー」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
car rental
車を貸し出すサービスや、レンタカーの手配・利用を指す表現です。
We arranged car rental online before the trip.
私たちは旅行前にオンラインでレンタカーを手配しました。
hire car
主にイギリス英語で、借りた車そのものを指します。
A hire car is useful in rural areas.
田舎ではレンタカーが便利です。
rent-a-car
短期レンタル用の自動車を指す一般語で、数時間から数日単位で借りる車をさす語。レンタカーは一時的な移動手段に用いられる
She picked up the rent-a-car at the airport.
彼女は空港でレンタカーを受け取った。

car rental

意味

例文

She picked up her car rental at the airport.

彼女は空港でレンタカーを受け取った。

コアイメージ

サービス提供者から短期利用のために貸し出される車両やその車両を指す言葉で日本語ではレンタカー

英英

A vehicle supplied by a rental company for temporary private use, or the business that supplies such vehicles.

語源

car rentalは、rent（貸す／借りる）が名詞化したrentalとcarが結合して、貸出される車やその貸与行為を表す語となった

コラム

  • 契約条件は前払いや片道貸し出しなど多様で、料金や受取場所によって手続きや費用負担が異なる

hire car

意味

例文

I booked a hire car for the weekend.

私は週末にレンタカーを予約した。

コアイメージ

レンタカーを指す、一時的に借りて使う車

英英

A car rented for temporary use, typically obtained from a car rental company.

語源

hire carは、hire（もともと賃金・賃借を意味した語）が「借りる・貸す」の意味で用いられ、car（ラテン語carrus由来の車を指す語）と結びついて「借りて使う車」を表す語になった。

コラム

  • イギリス英語では car hire や hire car、米国では rental car が一般的で日本語のレンタカーに相当する。

rent-a-car

意味

例文

She picked up the rent-a-car at the airport.

彼女は空港でレンタカーを受け取った。

コアイメージ

短期レンタル用の自動車を指す一般語で、数時間から数日単位で借りる車をさす語。レンタカーは一時的な移動手段に用いられる

英英

A car rented for a short period, typically hours or days; synonymous with rental car (US) or car hire (UK).

語源

rent-a-carは、動詞rentと名詞carをつなげた語句が広告や口語で名詞化して定着したもので、直訳すると'車を借りる'に由来する

コラム

  • 米語では rental car、英語圏では car hire が一般的な表現で、rent-a-car は広告や店舗名として使われることが多い

「レンタカー」のレベル別の例文

「レンタカー」を英語にするときのよくある間違い

「レンタカー」の英語についてよくある質問

Q. 「レンタカー」を英語で一言で言うと？
rental car が最も一般的です。特にアメリカ英語でよく使われます。
Q. car rental と rental car の違いは？
rental car は借りた車そのもの、car rental は車を貸し出すサービスや利用を指すことが多いです。
Q. 「レンタカー」のビジネスメールでの言い方は？
rental car が一般的です。例えば、Please arrange a rental car for the client. と書けます。
Q. 「レンタカーを借りる」は英語でどう言いますか？
動詞句の rent a car を使うのが自然です。イギリス英語では hire a car とも言います。例えば I would like to rent a car for three days.（3日間レンタカーを借りたいです）のように表現できます。名詞を使って book a car rental（レンタカーを予約する）と言うことも可能です。
Q. イギリス英語でレンタカーは何と言いますか？
イギリス英語では主に hire car や car hire と表現します。アメリカ英語の rental car にあたる車そのものを hire car、サービスや事業形態を car hire と呼ぶのが一般的です。例えば We picked up our hire car at the airport.（空港でレンタカーを受け取りました）のように使います。
Q. 海外でレンタカーを受け取る時の英語フレーズは？
受付では予約確認とオプションの要望を伝えます。名乗り出る際は I have a reservation under Tanaka.（タナカの名前で予約しています）と言います。チャイルドシートなどを追加したい場合は Could we add a child car seat?（チャイルドシートを追加できますか？）のように頼むとスムーズです。
Q. 「ガソリン満タンで返却」は英語でどう言いますか？
名詞では a full tank、動詞では fill up（満タンにする）を使います。返却時の確認では Return the car with a full tank.（ガソリンを満タンにして返却してください）や I filled up the tank.（満タンにしてきました）のように伝えます。アメリカでは gas、イギリスでは petrol と呼ばれます。
Q. レンタカー接客で予約を確認する英語フレーズは？
お客様が来店されたら、予約名を確認します。May I have your name for the reservation?（ご予約のお名前を伺えますか？）や May I see your booking confirmation?（予約確認書を拝見できますか？）が丁寧です。見つかったら We have your reservation right here.（ご予約を確認いたしました）と続けます。
Q. 外国人客に国際免許証の提示を求める接客英語は？
国際運転免許証は International Driving Permit（略称 IDP）と言います。提示を依頼する際は Could you please show me your passport and International Driving Permit?（パスポートと国際運転免許証をご提示いただけますか？）と案内します。自国の運転免許証も併せて確認する際は driver's license も並べます。
Q. 保険や免責補償を案内する接客英語フレーズは？
保険加入の有無を確認する際は Would you like to add full coverage insurance?（すべての補償が含まれる保険に加入されますか？）と尋ねます。免責補償制度について説明する場合は This option covers the deductible in case of an accident.（このオプションで事故時の自己負担額が免除されます）のように伝えます。
Q. 返却や給油ルールを案内する接客英語フレーズは？
ガソリンの種類と満タン返しの案内を伝えます。Please return the car with a full tank of regular gasoline.（レギュラーガソリンを満タンにしてご返却ください）と言います。レシート確認を促す際は Please show us the receipt from the gas station when you return.（返却時にスタンドのレシートをお見せください）と添えます。
Q. 傷の確認や事故時の案内をする接客英語フレーズは？
出発前の傷確認では Let us check the car for any existing scratches together.（車体の既存の傷を一緒に確認しましょう）と言います。事故対応を案内する際は If you have an accident, please call the police first, then call our office.（万一の事故の際はまず警察へ、その後に当店へお電話ください）と説明します。

「レンタカー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1