借りた車

「借りた車」の英語

「借りた車」は英語で rental car と言います。car rental は車そのものより、レンタカーのサービスや貸し出しを指すことが多く、実際に借りた車には rental car が自然です。旅行や出張でも使える基本表現です。

「借りた車」の英語の使い分け

rental car
実際に借りて利用する車を指す、最も自然な表現です。
We returned the rental car before our flight.
私たちは飛行機に乗る前に借りた車を返しました。
rented car
自分や誰かが借りた車を表す表現で、説明的に使われます。
The rented car included insurance and roadside assistance.
借りた車には保険とロードサービスが含まれていました。

「借りた車」の例文

She picked up her car rental at the airport.

彼女は空港でレンタカーを受け取った。

コアイメージ

サービス提供者から短期利用のために貸し出される車両やその車両を指す言葉で日本語ではレンタカー

英英

A vehicle supplied by a rental company for temporary private use, or the business that supplies such vehicles.

語源

car rentalは、rent（貸す／借りる）が名詞化したrentalとcarが結合して、貸出される車やその貸与行為を表す語となった

コラム

契約条件は前払いや片道貸し出しなど多様で、料金や受取場所によって手続きや費用負担が異なる

「借りた車」のレベル別の例文

中学
We drove to the beach in our rental car.

私たちは借りた車で海辺まで運転して行きました。
高校・英検2級
The rented car was waiting outside the hotel.

借りた車はホテルの外で待っていました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the rental vehicle and report any damage before leaving the lot.

駐車場を出る前に借りた車を点検し、損傷があれば報告してください。
日常会話
How was the rental car?

借りた車はどうだった？

「借りた車」を英語にするときのよくある間違い

× I used a rent car.

○ I used a rental car.

rent car は一般的な英語ではなく、車は rental car と言います。
× I borrowed a car from the rental company.

○ I rented a car from the rental company.

料金を払って借りる場合は borrow ではなく rent が自然です。

「借りた車」の英語についてよくある質問

Q. 「借りた車」を英語で一言で言うと？

rental car が一般的です。実際に借りている車を指します。

Q. rental car と car rental の違いは？

rental car は借りた車そのもの、car rental はレンタカーのサービスや貸し出しを指すことが多いです。

Q. 「借りた車」を旅行先でどう言えばいいですか？

I rented a car や my rental car が自然です。借りる動作には rent、借りた車には rental car を使います。

「借りた車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く