ルーバー窓

「ルーバー窓」の英語

「ルーバー窓」は英語で louvered window と言います。jalousie も使われますが、地域による使用差があります。説明的で分かりやすい louvered window が一般的です。

「ルーバー窓」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
jalousie
ルーバー窓を指す名詞ですが、地域による使用差があります。
The old house still has a jalousie in the kitchen.
その古い家には今も台所にルーバー窓があります。
louvered window
羽根板のある窓を説明的に表す、分かりやすく一般的な表現です。
The bathroom has a louvered window for ventilation.
その浴室には換気用のルーバー窓があります。

jalousie

意味

例文

She opened the jalousie to let the breeze in.

彼女は風を入れるためにルーバー窓を開けた。

コアイメージ

ルーバー窓は羽根状の板を傾けて風や光を調節する通気性のある窓

英英

A window or blind made of adjustable horizontal slats that can be tilted to control airflow, light, and visibility.

語源

jalousieは、フランス語jalousie（嫉妬）を語源とし、羽根で視線を遮りつつ外をうかがえる性質から格子状の窓・ブラインドを指す語になった

コラム

  • ルーバー窓は羽根を傾けて換気と視界の調整ができるため暑い地域の住宅や通風が重要な場所で用いられることが多い

louvered window

意味

例文

A louvered window allowed a cool breeze to circulate through the room.

ルーバー窓が涼しい風を部屋に循環させた。

コアイメージ

ルーバー窓は水平の羽根スラットで風や光を通しつつ視線や雨を遮る窓

英英

A window fitted with horizontal slats (louvers) that admit air and light while limiting direct view and helping to keep out rain, allowing breezes to circulate.

語源

louvered windowは、louver（羽根状のスラットを指す語）＋-ed（形容詞化）＋window（窓）から成り、「羽根の付いた窓」を意味する。

コラム

  • ルーバー窓は羽根の角度で通風量と採光を調整でき、自然換気を重視する建築で採用される

「ルーバー窓」のレベル別の例文

「ルーバー窓」を英語にするときのよくある間違い

  • × a window with blades

    ○ a louvered window

    直訳的な表現より、決まった名称を使うのが自然です。

「ルーバー窓」の英語についてよくある質問

Q. 「ルーバー窓」を英語で一言で言うと？
louvered window が分かりやすく一般的です。jalousie もルーバー窓を指しますが、地域による使用差があります。
Q. louvered window と jalousie の違いは？
どちらもルーバー窓を指します。louvered window は説明的で分かりやすく、jalousie は地域や分野によって使われます。
Q. 「ルーバー窓」を英語のビジネス文書でどう言う？
louvered window が一般的です。複数の窓なら louvered windows とします。

「ルーバー窓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1