リード

「リード」の英語

「リード」は英語で、犬につけるひもなら leash、楽器用なら reed と言います。cane reed は、葦製であることを明示する場合の表現です。

「リード」の英語の使い分け

  • leash

    犬などにつけて動きを制御するひもを指します。比喩的に「束縛」や「制約」を表すこともあります。

    Always keep your dog on a leash near traffic.

    交通量の多い場所では、常に犬をリードにつないでください。

  • reed

    クラリネットやサクソフォンなどの木管楽器で使う、薄い演奏用のリードを指します。cane reed は葦製であることを明示する言い方です。

    She chose a softer reed for her clarinet.

    彼女はクラリネット用に、より柔らかいリードを選びました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cane reed
演奏用の葦の薄片で、例文のようにクラリネット奏者が演奏前に交換するリード
The clarinetist replaced the old cane reed before the concert.
クラリネット奏者はコンサート前に古いリードを交換した。
leash
犬などにつけて動きを制御するひもを指します。比喩的に「束縛」や「制約」を表すこともあります。
Always keep your dog on a leash near traffic.
交通量の多い場所では、常に犬をリードにつないでください。

cane reed

意味

例文

The clarinetist replaced the old cane reed before the concert.

クラリネット奏者はコンサート前に古いリードを交換した。

コアイメージ

演奏用の葦の薄片で、例文のようにクラリネット奏者が演奏前に交換するリード

英英

A thin piece of cane used by woodwind players that vibrates to produce tone and is often replaced regularly to maintain proper sound and response.

語源

cane reedは、cane（葦）の茎から切り出した薄片を指す語で、植物名がそのまま楽器部品名になったことに由来する

コラム

  • リードは湿気や摩耗で特性が変わる消耗品であり、良好な音と反応を保つために定期的な交換や調整が行われる

leash

意味

例文

She clipped the leash to the dog's collar.

彼女は犬の首輪にリードを留めた。

コアイメージ

犬などを首輪に取り付けて動きを制御する短い紐やその役割としてのリード

英英

A short strap or cord attached to an animal's collar to control or restrain it .

語源

leashは、中世フランス語の紐を意味する語から入り、英語で犬などを繋いで制御する紐を指すようになった。

コラム

  • leashは本来犬などを繋ぐ道具を指し、転じて束縛や制約を表すことがあるので文脈で物理的な道具か比喩かを判断する

「リード」のレベル別の例文

「リード」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a reed for my dog.

    ○ I bought a leash for my dog.

    楽器用のリードは reed で、犬用のひもは leash です。

  • × I changed the leash in my clarinet.

    ○ I replaced the reed in my clarinet.

    クラリネットのリードには leash ではなく reed を使います。

「リード」の英語についてよくある質問

Q. 「リード」を英語で一言で言うと？
犬につけるひもなら leash、楽器用なら reed が一般的です。意味によって使い分けます。
Q. leash と reed の違いは？
leash は犬などにつけるひもで、reed はクラリネットなどの木管楽器で使う薄い演奏用の部品です。
Q. 「リード」の英語を楽器について使うときは？
クラリネットなどの演奏用リードは通常 reed と言います。葦製であることを明示したい場合は cane reed と言えます。
Q. 英語の lead と read の意味や発音の違いは？
lead は「導く」「先頭」、read は「読む」を意味します。lead の発音は /liːd/ で過去形・過去分詞は led（発音は /led/）です。一方、read の原形発音は /riːd/ ですが、過去形・過去分詞は同じスペルのまま発音が /red/ に変わります。LとRの舌の位置も異なるため、発音とスペルを混同しないよう注意が必要です。
Q. 記事の「リード文」やビジネスの「リード」は英語で何と言う？
記事の導入文は lead paragraph や lead-in、ビジネスの見込み客は lead と言います。日本語の「リード文」はそのままでは通じにくいため注意しましょう。例えば「彼女は魅力的なリード文を書いた」は She wrote an attractive lead paragraph. と表現します。「見込み客を獲得する」は generate leads と言います。
Q. 動詞 lead を使った英語構文にはどんなものがある？
代表的な構文に lead to と lead O to do があります。lead to は後ろに名詞を伴い「〜につながる」という結果を表します。例えば Smoking can lead to illness.（喫煙は病気につながる可能性がある）と使います。lead O to do は「Oを〜するよう導く・仕向ける」を表し、His advice led me to try again.（彼の助言で私は再挑戦した）のように表現します。
Q. 「先導する」「リードする」と英語で言うときの表現は？
動詞 lead や表現 lead the way を使います。先頭を歩いて案内するときだけでなく、試合で優位に立つ場合や組織を牽引する場合にも使えます。例えば「私が先頭に立って案内します」は I will lead the way. と言えます。「彼らのチームが2点リードしている」と言いたいときは Our team leads by two points. のように表現します。

「リード」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1