リンパ管拡張症
「リンパ管拡張症」の英語
「リンパ管拡張症」は英語で lymphangiectasia と言います。医学論文や診断名ではこれが一般的です。lymphangiectasis も同じ病態を指す専門用語です。
「リンパ管拡張症」の英語の使い分け
医学論文や診断名で一般的に使われる医学用語です。
lymphangiectasia とほぼ同じ病態を指す医学用語ですが、一般には lymphangiectasia のほうがよく使われます。
例文
Endoscopic biopsy confirmed intestinal lymphangiectasia.
内視鏡下生検で腸のリンパ管拡張症が確認された。
コアイメージ
リンパ管が異常に拡張して病変を生じる病態を指し、リンパ管拡張症を意味する
英英
A pathological condition characterized by abnormal dilation of lymphatic vessels, referred to as lymphangiectasia.
語源
lymphangiectasiaは、ギリシャ語のlymph（リンパ）＋angio（管）＋-ectasia（拡張）から成り、「リンパ管の拡張」を意味し、病名として用いられる。
コラム
- 病名としてのリンパ管拡張症は器質的なリンパ管の拡張を示す用語で、診断名と病変記述の使い分けが見られる
例文
The biopsy confirmed lymphangiectasis in the small intestine.
生検で小腸のリンパ管拡張症が確認された。
コアイメージ
リンパ管拡張症はリンパ管が異常に拡張してリンパ液がたまる状態を指す
英英
Lymphangiectasis abnormal dilation of lymphatic vessels leading to lymph accumulation and possible edema or protein loss.
語源
lymphangiectasisは、ラテン語・ギリシャ語由来の要素が合わさった語で、lymph（リンパ）＋angio（管、血管）＋-ectasis（拡張）から、リンパ管の拡張を表す
コラム
- 語尾の-ectasisは「拡張」を意味し、bronchiectasis（気管支拡張症）などと同じ語根を持つため、語構成から意味を推測できる点が覚え方の助けになる
「リンパ管拡張症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found lymphangiectasia during the test.
- 高校・英検2級
Further testing confirmed lymphangiectasia in the affected tissue.
- TOEIC・ビジネス
The pathology report identified lymphangiectasia in the intestinal lining.
- 日常会話
The specialist mentioned lymphangiectasia at my appointment.
「リンパ管拡張症」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor diagnosed lymphangiectasia disease.
○ The doctor diagnosed lymphangiectasia.
病名そのものなので、disease を重ねる必要はありません。
× The patient has lymphangioma.
○ The patient has lymphangiectasia.
lymphangioma はリンパ管拡張症とは異なる病名です。