ラム酒漬けケーキ

「ラム酒漬けケーキ」の英語

「ラム酒漬けケーキ」は英語で rum baba と言います。英語圏では baba au rhum と表記されることもありますが、まずは rum baba を覚えれば十分です。

「ラム酒漬けケーキ」の英語の使い分け

「ラム酒漬けケーキ」の例文

She served a rum baba for dessert.

彼女はデザートにラム酒漬けケーキを出した。

コアイメージ

ババと呼ばれる小ぶりの発酵ケーキをラム酒シロップでたっぷり浸したラム酒漬けケーキ

英英

A small dome-shaped yeast cake drenched in rum-flavored syrup, often served with cream or custard; e.g., "She served a rum baba for dessert."

語源

rum babaは、ポーランド語babkaに由来し、18世紀以降フランスでbaba au rhumとして広まってラム酒漬けケーキの名となった。

コラム

  • ルーツがポーランドとフランスにあるため英語圏でもbabaやbaba au rhum表記が見られ、似た菓子のsavarinと混同されることがあるが調理法や形に差がある。

「ラム酒漬けケーキ」のレベル別の例文

「ラム酒漬けケーキ」を英語にするときのよくある間違い

  • × rum cake

    ○ rum baba

    rum cakeはラム酒を使ったケーキ全般で、ラム酒漬けのババとは限りません。

「ラム酒漬けケーキ」の英語についてよくある質問

Q. 「ラム酒漬けケーキ」を英語で一言で言うと？
rum baba と言うのが一般的です。ラム酒シロップに浸したババを指します。
Q. rum baba と baba au rhum の違いは？
どちらもラム酒漬けのババを指します。英語では rum baba、フランス語由来の表記では baba au rhum が使われます。
Q. 「ラム酒漬けケーキ」を英語で注文するには？
I’d like a rum baba, please. と言えば、「ラム酒漬けケーキを一つお願いします」という意味になります。

「ラム酒漬けケーキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1