ラシュカレタイバ

「ラシュカレタイバ」の英語

「ラシュカレタイバ」は英語で Lashkar-e-Taiba と言います。英語報道では LeT と略されることが多く、表記には Lashkar-e-Taiba などの揺れがあります。固有の組織名なので、通常は訳さずこの形を使います。

「ラシュカレタイバ」の英語の使い分け

Lashkar-e-Taiba
組織の正式な英語名で、報道や公的文書で使います。
The report identified Lashkar-e-Taiba as a militant group.
その報告書はラシュカレタイバを武装組織として特定しました。
LeT
英語報道でよく使われる、組織名の略称です。
News reports often use LeT for the group.
英語の報道では、その組織をLeTと略して表記することがよくあります。

「ラシュカレタイバ」の例文

Officials said Lashkar-e-Taiba claimed responsibility for the bombing.

当局はラシュカレ・タイバがその爆破事件の実行を認めたと述べた。

英英

A Pakistan-based Islamist militant organization responsible for or linked to armed attacks in South Asia, especially in the Kashmir region.

語源

Lashkar-e-Taibaは、ウルドゥー語で「純粋な者の軍」を意味する語を組み合わせた名称で、パキスタンで結成された組織名。

コラム

英語ではLeTと略されることが多く、報道ではラテン文字の転写の違いによる表記揺れが生じる

「ラシュカレタイバ」のレベル別の例文

中学
News reports mentioned Lashkar-e-Taiba after the attack.

攻撃の後、報道はラシュカレタイバに言及しました。
高校・英検2級
The report said LeT had links to several regional groups.

その報告書は、ラシュカレタイバが複数の地域組織とつながりがあると述べました。
TOEIC・ビジネス
Our security briefing lists Lashkar-e-Taiba among sanctioned organizations.

当社の安全保障説明資料は、制裁対象組織の一つにラシュカレタイバを挙げています。
日常会話
Have you heard of LeT?

ラシュカレタイバについて聞いたことがありますか。

「ラシュカレタイバ」を英語にするときのよくある間違い

× Lashkar Taiba

○ Lashkar-e-Taiba

英語ではハイフンを含むこの表記が一般的です。

「ラシュカレタイバ」の英語についてよくある質問

Q. 「ラシュカレタイバ」を英語で一言で言うと？

一般的には Lashkar-e-Taiba と表記します。英語報道では LeT と略されることも多いです。

Q. Lashkar-e-Taiba と LeT の違いは？

Lashkar-e-Taiba は正式な英語名で、LeT はその略称です。ニュース記事では LeT が使われることがあります。

Q. 「ラシュカレタイバ」の英語表記には揺れがありますか？

ありますが、Lashkar-e-Taiba という表記が一般的です。資料によってハイフンや転写が異なる場合があります。

「ラシュカレタイバ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く