ラグソーター病

「ラグソーター病」の英語

「ラグソーター病」は英語で rag sorter's disease と言います。布類を扱う作業者に関連する、非常に専門的な病名です。一般の会話ではほとんど使わないため、医学文献や医療関係者とのやり取りでは、症状や原因を補足すると伝わりやすいです。

「ラグソーター病」の英語の使い分け

rag sorter's disease
布類を扱う人に関わる職業性疾患を指す医学用語で、一般会話ではほぼ使いません。
The doctor considered rag sorter's disease a possible diagnosis.
医師はラグソーター病を可能性のある診断の一つとして考えました。

「ラグソーター病」の例文

Doctors suspected ragsorter's disease after he developed unusual skin lesions and fatigue.

医師たちは、彼が異常な皮膚病変と倦怠感を発症したため、ラグソーター病を疑った。

コアイメージ

ラグソーター病は主に皮膚症状や全身症状を伴う、布類取扱者に起こる職業性の疾患を指す

英英

An occupational disease chiefly affecting the skin and sometimes causing systemic symptoms, associated with handling rags or animal-derived textiles.

語源

ragsorter's diseaseは、ragsorterという職業名とdiseaseの合成で、同様の職名由来の病名（woolsorter's diseaseなど）にならって用いられた呼称である。

コラム

医学文献では職名に基づく表記が複数存在し、症状や原因の記載によって用語の指す範囲を明確にすることが一般的である

「ラグソーター病」のレベル別の例文

中学
The worker was diagnosed with rag sorter's disease last year.

その作業員は昨年、ラグソーター病と診断されました。
高校・英検2級
The study examined possible cases of rag sorter's disease among textile workers.

その研究は、繊維作業員の間でラグソーター病の可能性がある症例を調べました。
TOEIC・ビジネス
The company reviewed its safety procedures after a case of rag sorter's disease was reported.

ラグソーター病の症例が報告された後、その会社は安全手順を見直しました。
日常会話
Have you ever heard of rag sorter's disease?

ラグソーター病って聞いたことがありますか。

「ラグソーター病」の英語についてよくある質問

Q. 「ラグソーター病」を英語で一言で言うと？

rag sorter's disease と言います。非常に専門的な医学用語です。

Q. 「ラグソーター病」は日常会話でも使えますか？

一般の会話ではほとんど使いません。医学文献や医療関係者とのやり取りで使うのが一般的です。

Q. 「ラグソーター病」を英語で説明するときの注意点は？

この病名だけでは伝わりにくいことがあるため、症状や原因、布類を扱う仕事との関係を補足すると明確です。

「ラグソーター病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く