モーツァルト的な

「モーツァルト的な」の英語

「モーツァルト的な」は英語で Mozart-like と言います。音楽評論などで使われる専門的な形容詞としては Mozartean もあり、モーツァルトらしい明快さや均整、叙情性を表します。

「モーツァルト的な」の英語の使い分け

in the style of Mozart
一般の説明で、モーツァルト風の作曲や演奏を表す自然な言い方です。
The piece was written in the style of Mozart.
その曲はモーツァルト風に作曲されました。
Mozart-like
「モーツァルトらしい」と特徴をわかりやすく説明する一般的な表現です。
The melody has a charmingly Mozart-like quality.
その旋律には魅力的なモーツァルトらしさがあります。
Mozartean
音楽評論で、明快さや均整を備えたモーツァルト的な特徴を表します。
Her phrasing was distinctly Mozartean.
彼女のフレージングは明らかにモーツァルト的でした。

「モーツァルト的な」の例文

Her phrasing was impressively Mozartean, balancing precision and lyricism.

彼女のフレージングは精密さと叙情性を兼ね備えたモーツァルト的なものだった。

コアイメージ

モーツァルトの音楽様式、特に明快さ・均整・叙情性を備えた演奏や作曲の性質を指す

英英

Relating to or characteristic of Wolfgang Amadeus Mozart's music, especially indicating clarity, balanced structure, and lyrical expression.

語源

Mozarteanは、作曲家Mozartの姓に形容詞化接尾語-eanが付いてできた語で、モーツァルトの様式やその性質を示す。

コラム

演奏評では旋律の透明さやフレージングの精密さを評価する語として用いられることが多い。

「モーツァルト的な」のレベル別の例文

中学
This melody sounds like Mozart to me.

この旋律は私にはモーツァルトのように聞こえます。
高校・英検2級
The quartet achieved a delicate, Mozart-like balance of clarity and grace.

その四重奏団は、明快さと優雅さが調和した、繊細でモーツァルトらしいバランスを実現しました。
TOEIC・ビジネス
The reviewer praised her Mozartean phrasing and precise articulation.

評論家は、彼女のモーツァルト的なフレージングと正確なアーティキュレーションを高く評価しました。
日常会話
Try playing it more in the style of Mozart.

もう少しモーツァルト風に演奏してみて。

「モーツァルト的な」を英語にするときのよくある間違い

× He plays Mozartean.

○ He plays in a Mozartean style.

Mozarteanは形容詞なので、演奏の仕方を表すには名詞と組み合わせます。
× I listened Mozart-like music.

○ I listened to Mozart-like music.

listenの後ろで音楽を表すときは前置詞toが必要です。

「モーツァルト的な」の英語についてよくある質問

Q. 「モーツァルト的な」を英語で一言で言うと？

一般的な説明なら Mozart-like が使いやすく、音楽評論で使う専門的な形容詞なら Mozartean が使えます。

Q. Mozartean と Mozart-like の違いは？

Mozartean は音楽評論などで使うやや専門的な形容詞です。Mozart-like は「モーツァルトらしい」という意味をわかりやすく表す一般的な表現です。

Q. 「モーツァルト的な」を英語の音楽評論でどう言う？

Her phrasing was impressively Mozartean. のように、Mozarteanを演奏や作曲の特徴を評価する形で使えます。

「モーツァルト的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く