メシドール

「メシドール」の英語

「メシドール」は英語で Messidor と言います。フランス革命暦の月名で、収穫期に当たる第十月を指します。日常会話ではほぼ使わず、歴史や暦に関する文章で使われます。

Messidor
フランス革命暦の月名を歴史や暦の文章で使います。
In historical texts, Messidor refers to a month of the French Republican Calendar.
歴史文献では、メシドールはフランス革命暦の月を指します。

In the French Republican Calendar, Messidor is the tenth month.

フランス共和暦で、メシドールは第十の月である。

Messidorは、ラテン語messis「収穫」に由来し、革命暦で収穫期を表す月名として採用された。

中学
In history class, we learned that Messidor was a month in the French Republican Calendar.

歴史の授業で、メシドールはフランス革命暦の月だと学びました。
高校・英検2級
Historians sometimes refer to Messidor when explaining dates in revolutionary France to students.

歴史家は、革命期のフランスの日付を生徒に説明するとき、メシドールに言及することがあります。
TOEIC・ビジネス
The museum newsletter explains how Messidor fits into the Republican Calendar.

その博物館のニュースレターは、メシドールが革命暦の中でどう位置づけられるかを説明しています。
日常会話
Was Messidor a real month?

メシドールって実在する月だったの？

× I studied the Messidor yesterday.

○ I studied Messidor yesterday.

月名として使う場合、通常は定冠詞を付けません。
× Messidor is the tenth month in the French calendar.

○ Messidor was the tenth month of the French Republican Calendar.

歴史上の暦について述べるため過去形にし、どの暦の月名かを明確にします。