革命暦
「革命暦」の英語
「革命暦」は英語で French Revolutionary calendar と言います。フランス革命期に導入された暦で、French Republican calendar とも呼ばれます。
「革命暦」の英語の使い分け
French Revolutionary calendar
フランス革命期に導入された制度としての革命暦を指す、一般的で分かりやすい表現です。
「革命暦」の例文
The Revolutionary calendar replaced the Gregorian calendar in post-revolutionary France.
革命暦はフランスの革命後にグレゴリオ暦に代わって採用された。
コアイメージ
フランス革命期に導入され、暦の構成を全面的に変えた制度としての革命暦をさす
英英
A calendar system introduced during a revolution, especially the French system that replaced the Gregorian calendar after the French Revolution.
語源
Revolutionary calendarは、フランス語calendrier révolutionnaireに由来し、1793年にフランスで導入されて月名や十日週を採用してグレゴリオ暦に代わった名称
コラム
- 革命暦はフランスでは共和暦とも呼ばれ、月名の変更や十日週など共和国の理念を反映する特徴がある
「革命暦」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The French Revolutionary calendar divided the year into twelve months of thirty days each.
革命暦は1年を30日ずつの12か月に分けました。
- TOEIC・ビジネス
The publisher checked historical dates against the French Revolutionary calendar.
- 日常会話
When was the French Revolutionary calendar used?
革命暦はいつ使われていたのですか。
「革命暦」を英語にするときのよくある間違い
× French revolution calendar
○ French Revolutionary calendar
この制度を指す場合は、French Revolutionary calendar または French Republican calendar と言います。revolution は固有の形容詞 Revolutionary にし、French Revolution を表す場合以外は Revolution をそのまま名詞としてつなげません。