ムンハウゼン症候群

「ムンハウゼン症候群」の英語

「ムンハウゼン症候群」は英語で Munchausen syndrome と言います。病気を装って医療機関を繰り返し受診する状態を指す、比較的古い医学用語です。現在の医学では、より広い診断カテゴリーとして factitious disorder という用語が使われることがあります。

「ムンハウゼン症候群」の英語の使い分け

Munchausen syndrome
病気を装って医療機関を繰り返し受診する状態を指す医学用語です。
The patient was diagnosed with Munchausen syndrome after repeated hospital visits.
その患者は、病院を繰り返し受診した後、ムンハウゼン症候群と診断されました。
factitious disorder
自分に病気があるように見せる行動を含む、より広い臨床上の診断カテゴリーです。Munchausen syndrome と完全な同義語ではありません。
The doctor explained that factitious disorder is a broader clinical term.
医師は、factitious disorder はより広い臨床用語だと説明しました。

コアイメージ

病気を演じるために症状を作り出し医療機関を繰り返し受診する傾向

英英

A disorder marked by intentional falsification or induction of illness and repeated seeking of medical care, often leading to unnecessary tests or treatments, without clear external rewards.

語源

Munchausen syndromeは、Richard Asherが1951年に臨床報告で用いた表現から広まり、作為的症状呈示を示す名称となった。

コラム

報道や創作でMunchausenと略されることがあり日常表現と正式診断名が混同されることがある。

「ムンハウゼン症候群」のレベル別の例文

中学
The doctor thinks he has Munchausen syndrome.

その医師は、彼がムンハウゼン症候群だと考えています。
高校・英検2級
Doctors suspected Munchausen syndrome after many unexplained hospital visits.

医師たちは、原因不明の度重なる通院の後、ムンハウゼン症候群を疑いました。
TOEIC・ビジネス
The report referred to factitious disorder as the broader clinical category.

その報告書は、より広い臨床カテゴリーとして factitious disorder に言及していました。
日常会話
Have you ever heard of Munchausen syndrome?

ムンハウゼン症候群という言葉を聞いたことがありますか。

「ムンハウゼン症候群」を英語にするときのよくある間違い

× Munchausen disease

○ Munchausen syndrome

この病名では disease ではなく syndrome が一般的です。

「ムンハウゼン症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「ムンハウゼン症候群」を英語で一言で言うと？

Munchausen syndrome と言います。報道や一般向けの文章では、Munchausen と略されることもあります。

Q. Munchausen syndrome と factitious disorder の違いは？

Factitious disorder は、自分に病気があるように見せる行動を含む、より広い医学的カテゴリーです。Munchausen syndrome はその中でも、病気を装って医療機関を繰り返し受診する特徴を持つ、古くから使われてきた呼び方です。

Q. 「ムンハウゼン症候群」の英語を医療文書でどう言う？

医療文書では Munchausen syndrome と書けますが、診断名としては factitious disorder が使われる場合もあります。実際の文書では、担当する医療機関や専門家の表記に従うのが適切です。

「ムンハウゼン症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く