ミウォク系

「ミウォク系」の英語

「ミウォク系」は英語で Miwok と言います。人々を指すなら Miwok people または the Miwok、言語や文化などを表すなら Miwok を名詞の前に置いて使います。文脈に応じて対象を確認することが大切です。

「ミウォク系」の英語の使い分け

Miwok
人々を指すほか、言語・文化などを表す名詞の前に置いて使う、最も基本的な語です。
The Miwok have passed down stories for generations.
ミウォクの人々は何世代にもわたって物語を伝えてきました。
Miwok people
ミウォク族の人々を明確に指したいときに使います。
The Miwok people welcomed visitors with traditional songs.
ミウォク族の人々は伝統的な歌で訪問者を迎えました。
Miwok language
ミウォク語を指すときに使う、具体的な表現です。
She is studying the Miwok language at university.
彼女は大学でミウォク語を研究しています。

「ミウォク系」の例文

The Miwok people celebrated the harvest festival.

ミウォク族は収穫祭を祝った。

コアイメージ

カリフォルニアの先住民集団を指し、その言語や属性を表す形容にも用いられる語

英英

A collective name for Indigenous peoples of California often also applied to their languages and cultural practices.

語源

Miwokは、現地語の呼称が英語表記に移されたもので、集団名として定着するとともに言語名にも転用された。

コラム

Miwokは人々・言語・文化を指す語であり、文脈によって指す対象が変わる典型例である

「ミウォク系」のレベル別の例文

中学
The Miwok lived near the river long ago.

ミウォクの人々は昔、川の近くに住んでいました。
高校・英検2級
Many Miwok people continue to protect their cultural traditions.

多くのミウォク族の人々が今も文化的伝統を守り続けています。
TOEIC・ビジネス
The museum is preparing an exhibit on Miwok history and art.

その博物館はミウォクの歴史と芸術に関する展示を準備しています。
日常会話
Is this a Miwok word?

これはミウォク語の言葉ですか。

「ミウォク系」を英語にするときのよくある間違い

× Miwok language people

○ Miwok people

人々を表すときは people を Miwok の後ろに置きます。

「ミウォク系」の英語についてよくある質問

Q. 「ミウォク系」を英語で一言で言うと？

基本的には Miwok と言います。人々を明確に指す場合は Miwok people または the Miwok が自然です。

Q. 「ミウォク系」と「ミウォク族」は英語で同じですか？

完全に同じではありません。「ミウォク系」は文脈に応じて Miwok と表せますが、「ミウォク族の人々」を指す場合は Miwok people または the Miwok と言うと明確です。

Q. 「ミウォク系」の言語を英語で何と言いますか？

Miwok language と言います。複数の言語をまとめて指す場合は Miwok languages とすることもあります。

「ミウォク系」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く