マージャーアービトラージ

「マージャーアービトラージ」の英語

「マージャーアービトラージ」は英語で risk arbitrage と言います。企業買収の成立を見込んで、買収価格と株価の差を狙う投資手法です。merger arbitrage もほぼ同じ意味で使われます。

「マージャーアービトラージ」の英語の使い分け

risk arbitrage
企業買収をめぐる株価差を狙う投資を指す標準的な専門用語です。
Investors practice risk arbitrage around corporate takeovers.
投資家は企業買収をめぐってリスク裁定を行います。
merger arbitrage
合併や買収に対象を絞った、同じ投資手法を表す言い方です。
The fund specializes in merger arbitrage.
そのファンドはマージャーアービトラージを専門にしています。

コアイメージ

企業買収に関する情報を基に、予想買収価格と現行株価の差から利ざやを得ようとするリスク裁定

英英

A form of event-driven arbitrage where investors take positions to profit from expected changes in security prices due to takeover announcements, while bearing the possibility that the deal may fail.

語源

risk arbitrageは、arbitrageの利ざや追求の概念にrisk（買収成否の不確実性）を加えた合成語で、買収関連の不確実性を含む裁定取引を示す。

コラム

日本ではリスク裁定またはリスクアービトラージと表記され、merger arbitrageとほぼ同義で用いられることが多い

「マージャーアービトラージ」のレベル別の例文

中学
Some investors use risk arbitrage during takeovers.

買収の際にリスク裁定を行う投資家もいます。
高校・英検2級
The strategy involves merger arbitrage when a takeover offer is announced.

その戦略は買収提案が発表された際のマージャーアービトラージを伴います。
TOEIC・ビジネス
Our fund uses risk arbitrage to seek returns from announced acquisitions.

当社のファンドは、発表された買収案件から収益を得るためにリスク裁定を利用しています。
日常会話
Is merger arbitrage really that risky?

マージャーアービトラージって、本当にそんなにリスクが高いのですか。

「マージャーアービトラージ」を英語にするときのよくある間違い

× risk-free arbitrage

○ risk arbitrage

リスク裁定はリスクがない取引ではないためです。

「マージャーアービトラージ」の英語についてよくある質問

Q. 「マージャーアービトラージ」を英語で一言で言うと？

risk arbitrage が標準的な表現です。merger arbitrage もほぼ同じ意味で使われます。

Q. risk arbitrage と merger arbitrage の違いは？

通常は大きな違いはありません。merger arbitrage は合併や買収に焦点を置く表現です。

Q. 「マージャーアービトラージ」のビジネスでの言い方は？

金融や投資の文脈では risk arbitrage が一般的です。文書では merger arbitrage と表記されることもあります。

「マージャーアービトラージ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く